Informacja o bieżących sprawach/aktualności współpracy Międzynarodowej Miasta Szczecin

Konferencja "Transgraniczna codzienność w naszym regionie. Wymiana doświadczeń.” 
23 listopada 2018 roku, w godz. 9.00 – 15.30 w ramach Dni Współpracy Polsko-Niemieckiej w Szczecinie

Regionalne Centrum Innowacji i Transferu Technologii, Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie ul. Jagiellońska 20-21, 70-363 w Szczecinie

W naszym regionie, jak na każdym pograniczu, ze sprawami transgranicznymi spotykamy się każdego dnia. Temat życia w wielonarodowym środowisku, polsko-niemiecka integracja sąsiedzka a także tworzenie sieci komunikacji i współpracy poruszy Punkt Kontaktowo-Doradczy dla polskich i niemieckich obywateli, realizowany w ramach Programu Współpracy Interreg V A Meklemburgia-Pomorze Przednie/ Brandenburgia/ Polska na organizowanej konferencji zaplanowanejw ramach Dni Współpracy Polsko-Niemieckiej, która odbędzie się 23 listopada 2018r. o godz. 10.00 w Regionalnym Centrum Innowacji i Transferu Technologii, Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie ul. Jagiellońska 20-21, 70-363 w Szczecinie.

Głównym punktem planowanej konferencji jest wymiana doświadczeń między przedstawicielami Punktów Kontaktowo-Doradczych funkcjonujących na różnych pograniczach, a także między różnymi jednostkami zajmującymi się współpracą polsko-niemiecką i rozwojem kompetencji międzykulturowych.

Spotkanie jest otwarte dla wszystkich zainteresowanych: obywateli, urzędników, współpracowników różnych instytucji, organizacji pozarządowych i innych. Pośród uczestników dyskusji znajdą się przedstawiciele transgranicznych projektów, jak również instytucji państwowych i pozarządowych, a także jednostek kulturalnych. Celem organizowanej konferencji jest stworzenie platformy, która umożliwiałaby organizacjom zaangażowanym we współpracę na pograniczu wymianę doświadczeń, wzajemnego wsparcia, a także motywacji do dalszej pracy na rzecz polsko-niemieckiego porozumienia.

Spotkanie podzielone będzie na dwa bloki, w ramach których przewidziane są dwie dyskusje panelowe:

I Wymiana doświadczeń dot. kompetencji i wyzwań instytucji doradczych na pograniczach

II: Aktywizacja i integracja sąsiadów: Wymiana doświadczeń między organizacjami kulturalnymi i obywatelskimi

Podczas konferencji zapewnione będzie polsko-niemieckie tłumaczenie symultaniczne.

Wszelkich informacji udzieli pani Monika Żukowska, pracownica Punktu Kontaktowo-Doradczego dla polskich i niemieckich obywateli w Urzędzie Miasta Szczecin, pod nr tel. +4891 424 51 78 lub  +4891 435 11 35, lub drogą elektroniczną: mzukowska@um.szczecin.pl;  kontakt@um.szczecin.pl.

DE

Konferenz: „Grenzüberschreitender Alltag in unserer Region. Erfahrungsaustausch.“
am 23. November 2018, 9.00-15.30 Uhr im Rahmen der Deutsch-Polnischen Kooperationstage in Szczecin
Regionalne Centrum Innowacji i Transferu Technologii Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny ul. Jagiellońska 20-21, 70-363 Szczecin

In unserer Region, wie in allen Grenzräumen, gehören die grenzüberschreitenden Angelegenheiten unserem Alltag. Dem Thema des multinationalen Zusammenlebens, der deutsch-polnischen Nachbarintegration und der Netzwerksbildung widmet die Kontakt- und Beratungsstelle für polnische und deutsche Bürger, die im Rahmen des Kooperationsprogramms Interreg V A Mecklenburg - Vorpommern / Brandenburg / Polen in der Stadtverwaltung Szczecin realisiert wird, eine Konferenz, die im Rahmen der Deutsch-Polnischen Kooperationstagen am 23. November 2018 um 10.00 Uhr in Regionalne Centrum Innowacji i Transferu Technologii Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny ul. Jagiellońska 20-21, 70-363 Szczecin, stattfindet.

Als Kernpunkt der geplanten Konferenz ist der Erfahrungsaustausch zwischen den Vertretern der ähnlichen Kontakt- und Beratungsstellen aus den Grenzräumen sowie anderen interkulturell orientierten Einrichtungen vorgesehen.

Die Veranstaltung ist an allen Interessierten: Bürger, Beamten, Mitarbeiter von diversen Institutionen, NGOs etc. gerichtet. Unter den Diskussionsteilnehmern befinden sich die Leiter der grenzüberschreitenden Projekte, die Vertreter der öffentlichen Einrichtungen, NGOs, sowie der kulturellen Akteure. Mit der geplanten Konferenz möchten wir den in die grenzüberscheitende Integration engagierten Organisationen eine Austauschplattform anbieten, die sie zur gegenseitigen Unterstützung, Sensibilisierung und Motivierung für die nächsten Jahre der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit einlädt.

Die Konferenz wird zwei Paneldiskussionen umfassen:

I Erfahrungsaustausch zu den Kompetenzen und Herausforderungen der Kontakt- und Beratungsstellen in den Grenzräumen

IIAktivierung und Integration der Nachbaren:Erfahrungsaustausch der bürgerlichen und kulturellen Organisationen

Während der Konferenz wird die deutsch-polnische Simultanübersetzung versichert.

Für alle Fragen steht Ihnen Frau Monika Żukowska, die Mitarbeiterin der Kontakt- und Beratungsstelle für polnische und deutsche Bürger in der Stadtverwaltung Szczecin, unter Tel.-Nr. +4891 424 51 78 oder  +4891 435 11 35, sowie elektronisch unter: mzukowska@um.szczecin.pl und kontakt@um.szczecin.pl zur Verfügung.