przejdź do głównego menu przejdź do treści
logo BIP - powrót do strony głównej BIP UM
  • logo Unii Europejskiej - link do strony Zespołu Funduszy Pomocowych
  • logo Miasta Szczecin - link do oficajnej strony Szczecina

Archiwum postępowań Urzędu Miasta Szczecin

Przebudowa ulic: Niemierzyńskiej, Arkońskiej do al. Wojska Polskiego - Etap I i II


21/07/2010 S139 Państwa członkowskie - Roboty budowlane - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
PL-Szczecin: Roboty w zakresie budowy dróg
2010/S 139-213722
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU
Roboty budowlane
SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA
I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE
Gmina Miasto Szczecin Biuro ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Szczecin
Pl. Armii Krajowej 1
Do wiadomości: Ewa Jasiak-Wybraniec
70-456 Szczecin
POLSKA
Tel. +48 914245355
E-mail: ejasiak@um.szczecin.pl
Faks +48 914245104
Adresy internetowe
Ogólny adres instytucji zamawiającej www.um.szczecin.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz Dynamicznego Systemu Zakupów) można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
I.2) RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI
Organ władzy regionalnej lub lokalnej
Ogólne usługi publiczne
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających Nie
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OPIS
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą
Przebudowa ulic: Niemierzyńskiej, Arkońskiej do al. Wojska Polskiego - Etap I i II.
II.1.2) Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostaw lub świadczenia usług
Roboty budowlane
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych PL424.
II.1.3) Ogłoszenie dotyczy
Zamówienia publicznego
II.1.4) Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5) Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów)
1. Przedmiotem zamówienia jest „Przebudowa ulic: Niemierzyńskiej, Arkońskiej do al. Wojska Polskiego – Etap I i II” Kod CPV45 23 31 20 – 6
Etap I – Przebudowa ul. Niemierzyńskiej (od ul. Krasińskiego do Obwodnicy Śródmiejskiej - Etap V), remont ul. Krasińskiego od skrzyżowania z ul. Niemierzyńską do skrzyżowania z ul. Słowackiego - ul. Krasińskiego - al. Wyzwolenia wraz ze skrzyżowaniem.
Etap II – Przebudowa ul. Arkońskiej (od Obwodnicy Śródmiejskiej - Etap V do pętli tramwajowej „Las Arkoński”).
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego na lata 2007-2013.
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV)
45233120
II.1.7) Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Tak
II.1.8) Podział na części
Nie
II.1.9) Dopuszcza się składanie ofert wariantowych
Nie
II.2) WIELKOŚĆ LUB ZAKRES ZAMÓWIENIA
II.2.1) Całkowita wielkość lub zakres
1. Zakres zamówienia został określony szczegółowo w dokumentacji projektowej i obejmuje:
1) Roboty przygotowawcze oraz niezbędne rozbiórki, w tym rozbiórka dwóch budynków mieszkalnych przy ul. Arkońskiej nr 5 i 6.
2) Wprowadzenie organizacji ruchu na czas budowy wraz z komunikacją zastępczą, zgodnie z zatwierdzonym projektem czasowej organizacji ruchu.
3) Przebudowa jezdni, chodników.
4) Budowa nowych ścieżek rowerowych.
5) Budowa parkingów
6) Przebudowa torowiska tramwajowego.
7) Przebudowa kanalizacji sanitarnej.
8) Budowa kanalizacji deszczowej z przykanalikami.
9) Przebudowa cieku Osówka.
10) Przebudowa sieci wodociągowej.
11) Przebudowa sieci cieplnej.
12) Przebudowa sieci gazowej.
13) Przebudowa sieci elektroenergetycznych 15 kV i 0,4 kV.
14) Przebudowa oświetlenia ulic.
15) Przebudowa trakcji tramwajowej
16) Budowa nowej sygnalizacji świetlnej na skrzyżowaniu ul. Niemierzyńskiej i ul. Krasińskiego
17) Przebudowa sieci telekomunikacyjnej.
18) Wycinka drzew i krzewów.
19) Wykonanie nasadzeń drzew i krzewów wraz z pielęgnacją przez 1 rok.
20) Wprowadzenie stałej organizacji ruchu – oznakowanie poziome i pionowe
II.2.2) Opcje
II.3) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN REALIZACJI
Okres w miesiącach: 20 (od udzielenia zamówienia):
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA
III.1.1) Wymagane wadia i gwarancje
Wadium należy wnieść w wysokości 500 000 PLN (słownie pięćset tysięcy złotych) w terminie do dnia 26.8.2010 r. do godziny 10.30. Decyduje data wpływu środków do zamawiającego.
III.1.2) Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących
III.1.3) Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie
1. Wykonawcy składający ofertę wspólną ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu albo do reprezentowania ich w postępowaniu i zawarcia umowy.
2. Pełnomocnictwo, o którym mowa w pkt 1 musi znajdować się w ofercie wspólnej wykonawców. Pełnomocnictwo musi być złożone w oryginale lub kopii poświadczonej
Za zgodność z oryginałem przez notariusza.
3. Pełnomocnik pozostaje w kontakcie z zamawiającym w toku postępowania i do niego zamawiający kieruje informacje, korespondencję, itp.
4. Oferta wspólna, składana przez dwóch lub więcej wykonawców, powinna spełniać następujące wymagania:
1) oferta wspólna powinna być sporządzona zgodnie z siwz;
2) sposób składania dokumentów w ofercie wspólnej:
a) dokumenty, dotyczące własnej firmy, takie jak np. : odpis z właściwego rejestru, oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia, zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego, informacja z KRK itp. – składa każdy z wykonawców składających ofertę wspólną we własnym imieniu.
b) jeżeli jednak podmiot występujący wspólnie (spółka cywilna) na podstawie odrębnych przepisów, dla celów podatkowych lub związanych z ubezpieczeniami jest traktowany jako jeden podmiot (jedna jednostka organizacyjna) – dokumenty dotyczące ubezpieczeń, podatków i opłat powinien złożyć niezależnie ten podmiot.
c) dokumenty wspólne takie jak np.: oferta cenowa, wykaz prac podobnych, oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu itp. składa pełnomocnik wykonawców w imieniu wszystkich wykonawców składających ofertę wspólną,
d) kopie dokumentów dotyczących każdego z wykonawców składających ofertę wspólną muszą być poświadczone za zgodność z oryginałem przez osobę lub osoby upoważnione do reprezentowania tych wykonawców (a nie np. pełnomocnika konsorcjum).
5. Wspólnicy spółki cywilnej są traktowani jak wykonawcy składający ofertę wspólną i mają do nich zastosowanie zasady określone w pkt 1 – 4.
6. Przed podpisaniem umowy (w przypadku wygrania postępowania) wykonawcy składający ofertę wspólną będą mieli obowiązek przedstawić zamawiającemu umowę konsorcjum, zawierającą, co najmniej:
1) zobowiązanie do realizacji wspólnego przedsięwzięcia gospodarczego obejmującego swoim zakresem realizację przedmiotu zamówienia,
2) określenie zakresu działania poszczególnych stron umowy,
3) czas obowiązywania umowy, który nie może być krótszy, niż okres obejmujący realizację zamówienia oraz czas trwania gwarancji jakości i rękojmi.
III.1.4) Inne szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia
Nie
III.2) WARUNKI UDZIAŁU
III.2.1) Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi dotyczące wpisu do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: 1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z postępowania, w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia wykonawcy mają obowiązek złożyć następujące dokumenty:
1) Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia, według wzoru stanowiącego załącznik nr 2 do siwz,
W przypadku składania oferty wspólnej ww. oświadczenie składa każdy z wykonawców składających ofertę wspólną we własnym imieniu.
2) Aktualny odpis z właściwego rejestru (jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru), w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy,
W przypadku składania oferty wspólnej ww. dokument składa każdy z wykonawców składających ofertę wspólną.
3) Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności, lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
W przypadku składania oferty wspólnej ww. zaświadczenie składa każdy z wykonawców składających ofertę wspólną.
W przypadku składania oferty przez spółkę cywilną wykonawca musi złożyć oddzielne zaświadczenia dla każdego ze wspólników oraz oddzielne na spółkę.
4) Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu– wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
W przypadku składania oferty wspólnej ww. zaświadczenie składa każdy z wykonawców składających ofertę wspólną.
W przypadku składania oferty przez spółkę cywilną wykonawca musi złożyć oddzielne zaświadczenia dla każdego ze wspólników oraz oddzielne na spółkę.
5) Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4–8 ustawy- wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
W przypadku oferty wspólnej ww. informację składa każdy z wykonawców składających ofertę wspólną.
6) Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust 1 pkt 9 ustawy - wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
W przypadku składania oferty wspólnej ww. informację składa każdy z wykonawców składających ofertę wspólną.
Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie dokumentów złożonych przez wykonawcę, na zasadzie spełnia/nie spełnia.
2. Wykonawcy zagraniczni:
1).Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 1 ppkt 2 – 4 i 6 składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
b) nie zalega z uiszczeniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie.
2). Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 1 ppkt 5 składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4 – 8 ustawy.
3. Dokumenty, o których mowa w pkt 2 ppkt 1 lit. a i c oraz ppkt 2, powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, o którym mowa w ppkt 1 lit. b powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
4). Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w ppkt 1 i 2 zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Przepis ppkt 3 stosuje się odpowiednio.
5). Jeśli, w przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt 5-8 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń - zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób.
6). W przypadku wątpliwości co do treści dokumentu złożonego przez wykonawcę mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamawiający może zwrócić się do właściwych organów odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania z wnioskiem o udzielenie niezbędnych informacji dotyczących przedłożonego dokumentu.
Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie dokumentów złożonych przez wykonawcę, na zasadzie spełnia/nie spełnia.
III.2.2) Zdolność ekonomiczna i finansowa
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Każdy z wykonawców w celu wykazania spełniania warunku udziału w postepowaniu, ma obowiązek złożyć następujące oświadczenie: oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postepowaniu, według wzoru, stanowiącego załącznik nr 3 do siwz.
W przypadku składania oferty wspólnej ww. oświadczenie składa pełnomocnik w imieniu wykonawców składających ofertę wspólną.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów Wykonawcy ubiegający się o udzielenie zamówienia muszą spełniać warunki dotyczące sytuacji ekonomicznej i finansowej.
III.2.3) Zdolność techniczna
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
1.Każdy z wykonawców w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu, ma obowiązek złożyć następujące oświadczenia i dokumenty:
1) Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, według wzoru, stanowiącego załącznik nr 3 do siwz,
W przypadku składania oferty wspólnej ww. oświadczenie składa pełnomocnik w imieniu wykonawców składających ofertę wspólną.
2) Wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia (prace podobne), wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania, według wzoru, stanowiącego załącznik nr 4 do siwz oraz dokumenty potwierdzające, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone,
W przypadku składania oferty wspólnej wykonawcy składający ofertę wspólną składają jeden wspólny ww. wykaz.
3) Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia, niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami, według wzoru, stanowiącego załącznik nr 5 do siwz,
W przypadku składania oferty wspólnej wykonawcy składają jeden wspólny wykaz osób którymi dysponują lub będą dysponować.
4) Oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia (wymienione w ww. wykazie osób), posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień, według wzoru, stanowiącego załącznik nr 6 do siwz.
2. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów
1. Wykonawcy ubiegający się o udzielenie zamówienia muszą spełniać warunki dotyczące:
1) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania.
2) posiadania wiedzy i doświadczenia, poprzez wykazanie, że:
a) wykonali należycie w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie minimum:
a.1) 2 prace podobne polegające na budowie lub przebudowie dróg publicznych minimum klasy Z na terenie zabudowy (w rozumieniu rozporządzenia Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 2.3.1999 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać drogi publiczne i ich usytuowanie - Dz. U. z dnia 14.5.1999 r.) wraz z urządzeniami infrastruktury technicznej (podziemnej i nadziemnej np. sieci sanitarne, elektryczne, telekomunikacyjne) o długości minimum 800 mb,
Oraz.
a.2) 2 prace podobne polegające na budowie lub przebudowie torowiska tramwajowego o długości minimum 400 mb
Uwaga: Prace podobne wymienione wyżej mogą być wykonane w jednym zamówieniu lub w oddzielnych zamówieniach.
3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, poprzez wykazanie, że dysponują lub będą dysponować minimum po jednej osobie na każde z wymienionych poniżej stanowisk:
a) przedstawiciel wykonawcy odpowiedzialny za koordynację robót i przebieg budowy oraz współpracę z Inżynierem Kontraktu, zamawiającym i Nadzorem Autorskim.
Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe:
a.1) wykształcenie wyższe,
a.2) nie mniej niż 5-letnie doświadczenie zawodowe łącznie w kierowaniu, nadzorowaniu, koordynacji lub zarządzaniu inwestycjami budowlanymi, w tym co najmniej jedną inwestycją drogową o wartości robót nie niższej od 20 000 000 PLN netto (stanowisko: Kierownik Projektu, Dyrektor Budowy, Menadżer Projektu, Inspektor Nadzoru, Kierownik Budowy lub równorzędne).
Uwaga: Zamawiający nie dopuszcza łączenia stanowiska Przedstawiciela Wykonawcy z innymi stanowiskami.
b) kierownik budowy robót drogowych.
Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe:
b.1) wykształcenie wyższe
b.2) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności drogowej bez ograniczeń,
b.3) nie mniej niż 5-letnie doświadczenie na stanowisku kierownika budowy przy realizacji inwestycji drogowych, w tym co najmniej na jednym zakończonym zadaniu polegającym na budowie lub przebudowie drogi klasy co najmniej „Z” o wartości robót nie mniejszej niż 10 000 000 PLN netto.
c) kierownik robót sanitarnych
Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe:
c.1) wykształcenie wyższe,
c.2) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych bez ograniczeń,
c.3) nie mniej niż 3-letnie doświadczenie zawodowe na stanowisku kierownika budowy lub kierownika robót w zakresie sieci sanitarnych
d) kierownik robót elektrycznych
Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe:
d.1) wykształcenie wyższe,
d.2) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych bez ograniczeń,
d.3) nie mniej niż 3-letnie doświadczenie zawodowe na stanowisku kierownika budowy lub kierownika robót w zakresie sieci elektrycznych.
e) kierownik robót telekomunikacyjnych
Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe.
e.1) wykształcenie wyższe,
e.2) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności telekomunikacyjnej bez ograniczeń,
e.3) nie mniej niż 3-letnie doświadczenie zawodowe na stanowisku kierownika budowy lub kierownika robót w zakresie sieci telekomunikacyjnych.
Zamawiający dopuszcza łączenie stanowisk wymienionych w ppkt 3 lit. b do ppkt 3 lit. e tylko pod warunkiem spełnienia łącznie wymagań dotyczących kwalifikacji i doświadczenia dla danych stanowisk.
Wszystkie osoby zatrudnione przy realizacji zamówienia muszą biegle posługiwać się językiem polskim, w przeciwnym wypadku Wykonawca udostępni wystarczającą liczbę kompetentnych tłumaczy wykazujących znajomość języka technicznego w zakresie terminologii budowlanej we wszystkich specjalnościach występujących przy realizacji zamówienia.
Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie dokumentów złożonych przez wykonawcę, na zasadzie spełnia/nie spełnia.
III.2.4) Zamówienia zastrzeżone
Nie
III.3) SPECYFICZNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ NA USŁUGI
III.3.1) Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu
III.3.2) Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) RODZAJ PROCEDURY
IV.1.1) Rodzaj procedury
Otwarta
IV.1.2) Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału
IV.1.3) Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu
IV.2) KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.2.1) Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna
Nie
IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą
BZP/112/10
IV.3.2) Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
Nie
IV.3.3) Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych
Termin składania wniosków dotyczących uzyskania dokumentów lub dostępu do dokumentów 26.8.2010 - 10:30
Dokumenty odpłatne
podać cenę 7 000,00 PLN
Warunki i sposób płatności: 7 000 PLN netto
IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
26.8.2010 - 10:30
IV.3.5) Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom
IV.3.6) Język(i), w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.7) Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
Okres w dniach 90 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.8) Warunki otwarcia ofert
Data: 26.8.2010 - 11:00
Miejsce
Gmina Miasto Szczecin – Biuro ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Szczecin, pok. nr 397.
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
VI.1) JEST TO ZAMÓWIENIE O CHARAKTERZE POWTARZAJĄCYM SIĘ
Nie
VI.2) ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Tak
odniesienie do projektów i/lub programów: Projekt "Poprawa spójności komunikacyjnej na obszarze SOM poprzez przebudowę układu torowego w ramach realizacji zadania Przebudowa ulic: Niemierzyńska, Arkońska do al. Wojska Polskiego w Szczecinie - Etap I i II, w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodnipomorskiego na lata 2007-2013 Oś Priorytetowa 6 "Rozwój Funkcji Metropolitarnych", Działanie 6.4 "Zintegrowany system transportu publicznego na obszarze metropolitarnym".
VI.3) INFORMACJE DODATKOWE
1. Dodatkowo wykonawcy mają dołączyć do oferty następujące dokumenty:
1) ofertę cenową zgodnie z Rozdziałem I pkt 3 siwz;
W przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument.
2) odpowiednie pełnomocnictwa;
Tylko w sytuacjach określonych w Rozdziale I pkt 5 zdanie 2 siwz lub w przypadku składania oferty wspólnej (Rozdział III pkt 1 siwz).
3) oświadczenie według wzoru stanowiącego załącznik nr 1 do siwz wskazujące część zamówienia, której wykonanie wykonawca powierzy podwykonawcom (jeżeli wykonawca przewiduje udział podwykonawców);
W przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument.
4) Tabela Elementów Rozliczeniowych sporządzona zgodnie z zapisami rozdziału X siwz.
W przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument.
2. Zamawiający przewiduje udzielanie zamówień uzupełniających stanowiących nie więcej niż 50 % wartości zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień.
3. Zmiana postanowień niniejszej umowy może nastąpić na wniosek Zamawiającego lub Wykonawcy na podstawie art. 144 ustawy Prawo zamówień publicznych.
4. Zamawiający przewiduje możliwość wprowadzenia istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, polegających na wprowadzeniu zmian do projektu , przedłużeniu czasu na ukończenie, zmianie wynagrodzenia. Zmiany te następować będą na warunkach opisanych w Klauzuli 13 - Zmiany i korekty , Subklauzuli 8.4.- Przedłużenie Czasu na Ukończenie, Subklauzuli 12.3-Wycena.
5. Jeżeli w toku wykonywania robót zajdzie konieczność przeprowadzenia prac, które ilościowo będą wykraczać poza ilość opisaną w Tabeli Elementów Rozliczeniowych, Wykonawca może żądać podwyższonego wynagrodzenia w oparciu o art.630 k.c. Wypłata podwyższonego wynagrodzenia może nastąpić po rozliczeniu końcowym zadania.
6. Wszelkie zmiany postanowień niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem
Nieważności.
VI.4) PROCEDURY ODWOŁAWCZE
VI.4.1) Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu17a
02-676 Warszawa
POLSKA
VI.4.2) Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: 1. Wykonawcom, którzy mają lub mięli interes w uzyskaniu zamówienia oraz ponieśli lub mogą ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI ustawy: odwołanie i skarga.
2. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu w terminie określonym w art. 182 ustawy.
3. Odwołujący przesyła kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.
4. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoławczej stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu.
VI.4.3) Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
Urząd Zamówien Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
VI.5) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA:
16.7.2010 

 Zmiana ogłoszenia o zamówieniu
PL-Szczecin: Roboty w zakresie budowy dróg
Roboty budowlane
Gmina Miasto Szczecin
Biuro ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Szczecin,
pl. Armii Krajowej 1, PL-70-456Szczecin. Tel. +48 914245355, pok. 397,
attn: Ewa Jasiak - Wybraniec. E-mail: ejasiak@um.szczecin.pl. Fax +48 914245104.

„Przebudowa ulic: Niemierzyńskiej, Arkońskiej do al. Wojska Polskiego - Etap I i II. ”

Szczecin 03.08.2010
Zamawiający na podstawie art. 12a ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2010 r., nr 113, poz. 759) dokonuje zmiany ogłoszenia o zamówieniu:
Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą (podano w pierwotnym ogłoszeniu)
„Przebudowa ulic: Niemierzyńskiej, Arkońskiej do al. Wojska Polskiego - Etap I i II. ”
Przedmiot zamówienia: CPV: 45 23 31 20 – 6
Roboty w zakresie budowy dróg
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu:
Sekcja III.2.3/ Zdolność techniczna/ Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów/ pkt 1 ppkt 3

Zamiast:

3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, poprzez wykazanie, że dysponują lub będą dysponować minimum po jednej osobie na każde z wymienionych poniżej stanowisk:

a) przedstawiciel wykonawcy odpowiedzialny za koordynację robót i przebieg budowy oraz współpracę z Inżynierem Kontraktu, zamawiającym i Nadzorem Autorskim.

Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe:
a.1) wykształcenie wyższe,
a.2) nie mniej niż 5-letnie doświadczenie zawodowe łącznie w kierowaniu, nadzorowaniu, koordynacji lub zarządzaniu inwestycjami budowlanymi, w tym co najmniej jedną inwestycją drogową o wartości robót nie niższej od 20.000.000 zł netto (stanowisko: Kierownik Projektu, Dyrektor Budowy, Menadżer Projektu, Inspektor Nadzoru, Kierownik Budowy lub równorzędne).
Uwaga: Zamawiający nie dopuszcza łączenia stanowiska Przedstawiciela Wykonawcy z innymi stanowiskami.

b) kierownik budowy robót drogowych.

Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe:
b.1) wykształcenie wyższe
b.2) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności drogowej bez ograniczeń,
b.3) nie mniej niż 5-letnie doświadczenie na stanowisku kierownika budowy przy realizacji inwestycji drogowych, w tym co najmniej na jednym zakończonym zadaniu polegającym na budowie lub przebudowie drogi klasy co najmniej „Z” o wartości robót nie mniejszej niż 10.000.000 zł netto.

c) kierownik robót sanitarnych

Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe:
c.1) wykształcenie wyższe,
c.2) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych bez ograniczeń,
c.3) nie mniej niż 3-letnie doświadczenie zawodowe na stanowisku kierownika budowy lub kierownika robót w zakresie sieci sanitarnych

d) kierownik robót elektrycznych

Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe:
d.1) wykształcenie wyższe,
d.2) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych bez ograniczeń,
d.3) nie mniej niż 3-letnie doświadczenie zawodowe na stanowisku kierownika budowy lub kierownika robót w zakresie sieci elektrycznych.

e) kierownik robót telekomunikacyjnych

Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe
e.1) wykształcenie wyższe,
e.2) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności telekomunikacyjnej bez ograniczeń,
e.3) nie mniej niż 3-letnie doświadczenie zawodowe na stanowisku kierownika budowy lub kierownika robót w zakresie sieci telekomunikacyjnych.

Zamawiający dopuszcza łączenie stanowisk wymienionych w ppkt 3 lit. b do ppkt 3 lit. e tylko pod warunkiem spełnienia łącznie wymagań dotyczących kwalifikacji i doświadczenia dla danych stanowisk.

Wszystkie osoby zatrudnione przy realizacji zamówienia muszą biegle posługiwać się językiem polskim, w przeciwnym wypadku Wykonawca udostępni wystarczającą liczbę kompetentnych tłumaczy wykazujących znajomość języka technicznego w zakresie terminologii budowlanej we wszystkich specjalnościach występujących przy realizacji zamówienia.

Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie dokumentów złożonych przez wykonawcę, na zasadzie SPEŁNIA/NIE SPEŁNIA

Powinno być:

3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, poprzez wykazanie, że dysponują lub będą dysponować minimum po jednej osobie na każde z wymienionych poniżej stanowisk:

a) przedstawiciel wykonawcy odpowiedzialny za koordynację robót i przebieg budowy oraz współpracę z Inżynierem Kontraktu, zamawiającym i Nadzorem Autorskim.
Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe:
a.1) wykształcenie wyższe,
a.2) nie mniej niż 5-letnie doświadczenie zawodowe łącznie w kierowaniu, nadzorowaniu, koordynacji lub zarządzaniu inwestycjami budowlanymi, w tym co najmniej jedną inwestycją drogową o wartości robót nie niższej od 20.000.000 zł netto (stanowisko: Kierownik Projektu, Dyrektor Budowy, Menadżer Projektu, Inspektor Nadzoru, Kierownik Budowy lub równorzędne).

Uwaga: Zamawiający nie dopuszcza łączenia stanowiska Przedstawiciela Wykonawcy z innymi stanowiskami.

b) kierownik budowy robót drogowych.

Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe:
b.1) wykształcenie wyższe
b.2) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności drogowej bez ograniczeń,
b.3) nie mniej niż 5-letnie doświadczenie na stanowisku kierownika budowy przy realizacji inwestycji drogowych, w tym co najmniej na jednym zakończonym zadaniu polegającym na budowie lub przebudowie drogi klasy co najmniej „Z” o wartości robót nie mniejszej niż 10.000.000 zł netto.

W przypadku, gdy wartość inwestycji wykazanych przez wykonawcę na podstawie lit. a.2 i b.3 wyrażona będzie w walucie obcej, zamawiający przeliczy wartość na walutę polską w oparciu o średni kurs walut NBP, dla danej waluty, z daty wszczęcia postępowania

c) kierownik robót sanitarnych

Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe:
c.1) wykształcenie wyższe,
c.2) uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych bez ograniczeń lub odpowiadające im ważne uprawnienia wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów uprawniających do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w zakresie sieci wodociągowych i kanalizacyjnych, cieplnych, gazowych.
Zamawiający uzna warunek za spełniony także wówczas, gdy wykonawca wskaże na niniejsze stanowisko kilka osób, które łącznie będą posiadały uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w powyższym zakresie.
c.3) nie mniej niż 3-letnie doświadczenie zawodowe na stanowisku kierownika budowy lub kierownika robót w zakresie sieci sanitarnych

d) kierownik robót elektrycznych

Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe:
d.1) wykształcenie wyższe,
d.2) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych bez ograniczeń,
d.3) nie mniej niż 3-letnie doświadczenie zawodowe na stanowisku kierownika budowy lub kierownika robót w zakresie sieci elektrycznych.

e) kierownik robót telekomunikacyjnych

Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe
e.1) wykształcenie wyższe,
e.2) uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności telekomunikacyjnej bez ograniczeń,
e.3) nie mniej niż 3-letnie doświadczenie zawodowe na stanowisku kierownika budowy lub kierownika robót w zakresie sieci telekomunikacyjnych.

Zamawiający dopuszcza łączenie stanowisk wymienionych w ppkt 3 lit. b do ppkt 3 lit. e tylko pod warunkiem spełnienia łącznie wymagań dotyczących kwalifikacji i doświadczenia dla danych stanowisk.

Na podstawie art. 104 ustawy z dnia 7 lipca 1994 roku Prawo budowlane (t. j. Dz. U. z 2006 roku, Nr 156, poz. 1118 z późn. zm.) osoby, które przed dniem wejścia w życie ustawy, uzyskały uprawnienia budowlane lub stwierdzenie posiadania przygotowania zawodowego do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, zachowują uprawnienia do pełnienia tych funkcji w dotychczasowym zakresie. Zakres uprawnień budowlanych należy odczytywać zgodnie z treścią decyzji o ich nadaniu i w oparciu o przepisy będące podstawą ich nadania. Ponadto, zgodnie z art. 12a ustawy Prawo budowlane samodzielne funkcje techniczne w budownictwie, określone w art. 12 ust. 1ustawy Prawo budowlane, mogą również wykonywać osoby, których odpowiednie kwalifikacje zawodowe zostały uznane na zasadach określonych w przepisach odrębnych.”

Wszystkie osoby zatrudnione przy realizacji zamówienia muszą biegle posługiwać się językiem polskim, w przeciwnym wypadku Wykonawca udostępni wystarczającą liczbę kompetentnych tłumaczy wykazujących znajomość języka technicznego w zakresie terminologii budowlane we wszystkich specjalnościach występujących przy realizacji zamówienia.

Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie dokumentów złożonych przez wykonawcę, na zasadzie SPEŁNIA/NIE SPEŁNIA


Ogłoszenie zostało przekazane do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w dniu 03.08.2010r.
 

Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia
PL-Szczecin: Roboty w zakresie budowy dróg

Gmina Miasto Szczecin
Biuro ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Szczecin,
pl. Armii Krajowej 1, PL-70-456Szczecin. Tel. +48 914245355, pok. 397,
attn: Ewa Jasiak - Wybraniec. E-mail: ejasiak@um.szczecin.pl. Fax +48 914245104.

Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą (podano w pierwotnym ogłoszeniu)

„Przebudowa ulic: Niemierzyńskiej, Arkońskiej do al. Wojska Polskiego - Etap I i II.”

Przedmiot zamówienia: CPV: 45 23 31 20 – 6

Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu:
Sekcja III 1.1) Wymagane wadia i gwarancje
Zamiast:
Wadium należy wnieść w wysokości 500 000 PLN (słownie pięćset tysięcy złotych) w terminie do dnia 26.8.2010 r. do godziny 10.30. Decyduje data wpływu środków do zamawiającego.

Powinno być:
Wadium należy wnieść w wysokości 500 000 PLN (słownie pięćset tysięcy złotych) w terminie do dnia 02.9.2010 r. do godziny 10.30. Decyduje data wpływu środków do zamawiającego.


Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu:

IV.3.3) Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych (z wyjątkiem dynamicznego systemu zakupów) lub dokumentu opisowego (w przypadku dialogu konkurencyjnego)

Zamiast: 26/08/2010 10:30

Powinno być: 02/09/2010 10:30

IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu

Zamiast: 26/08/2010 10:30

Powinno być: 02/09/2010 10:30


IV.3.8) Warunki otwarcia ofert

Zamiast: 26/08/2010 11:00

Powinno być: 02/09/2010 11:00


Ogłoszenie zostało przekazane do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w dniu 23.08.2010r.
 


Załączniki:

załącznik nr 14_dokumentacja techniczna [963 MB]

załacznik nr 15_specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót [5,51 MB]


Wyjaśnienia i modyfikacje treści SIWZ

Ogłoszenie o wyniku postępowania:

Szczecin 2010-10- 19
INFORMACJA O WYBORZE OFERTY
Gmina Miasto Szczecin
Biuro ds. Zamówień Publicznych
70 – 456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie
pl. Armii Krajowej 1
www.szczecin.pl
Znak sprawy: BZP/112/10
Dotyczy: Informacji o wyborze najkorzystniejszej oferty w postępowaniu prowadzonym
w trybie przetargu nieograniczonego na „Przebudowę ulic: Niemierzyńskiej, Arkońskiej
do al. Wojska Polskiego - Etap I i II”
Zgodnie z art. 92 ustawy Prawo zamówień publicznych zamawiający informuje, iż w przedmiotowym postępowaniu za najkorzystniejszą ofertę uznał:

Nazwa (firma): Konsorcjum w składzie:
Energopol – Szczecin S.A
Adres: ul. Św. Floriana 9/13, 70 – 646 Szczecin, oraz
ZUE S.A.
Adres: ul. Jugowicka 6A, 30 – 443 Kraków
Uzasadnienie wyboru oferty: oferta ww. wykonawcy uzyskała najwyższą ilość punktów zgodnie z kryterium oceny ofert określonym w siwz, tj. cena.

Streszczenie oceny i porównania złożonych ofert:

Oferta nr 1
Nazwa (firma): Konsorcjum w składzie:
Energopol – Szczecin S.A
Adres: ul. Św. Floriana 9/13, 70 – 646 Szczecin, oraz
ZUE S.A.
Adres: ul. Jugowicka 6A, 30 – 443 Kraków
Liczba uzyskanych punktów: oferta ww. wykonawcy uzyskała 100 punktów w kryterium oceny ofert



Oferta nr 2
Nazwa (firma): Mostostal Warszawa S.A.,
Adres: ul. Konstruktorska 11A, 02 – 673 Warszawa
Liczba uzyskanych punktów: oferta uzyskała 98,10 punktów w kryterium oceny ofert


Oferta nr 3
Nazwa (firma): Konsorcjum w składzie:
Eurovia Polska S.A.
Adres: Bielany Wrocławskie, ul. Szwedzka 5, 55 – 040 Kobierzyce, oraz
Eurovia CS, a.s.
Adres: Dorodni 10, Praga 1, 113 19 (Czechy)
Liczba uzyskanych punktów: oferta uzyskała 93,40 punktów w kryterium oceny ofert


Oferta nr 4
Nazwa (firma): Konsorcjum w składzie:
IRMA ZPUH Marek Bogucki
Adres: ul. Kormoranów 29/4, 71 – 696 Szczecin
Przedsiębiorstwo Tor-Kar—Sson Zbigniew Kargul
Adres: ul. Chełmżyńska 211, 04 – 458 Warszawa
Liczba uzyskanych punktów: oferta uzyskała 92,50 punktów w kryterium oceny ofert


 


Data publikacji ogłoszenia o zamówieniu: 2010/07/21
udostępnił:
Biuro ds. Zamówień Publicznych
wytworzono:
2010/07/21
odpowiedzialny/a:
Iwona Miller
wprowadził/a:
Tomasz Czerniawski
dnia:
2012/07/02 12:30:14
historia zmian:
Wprowadził Data modyfikacji Rodzaj modyfikacji
Tomasz Czerniawski 2012/07/02 12:30:14 Nowa pozycja
Ewa Jasiak-Wybraniec 2010/10/19 10:08:23 Nowa pozycja
Ewa Jasiak-Wybraniec 2010/08/23 14:25:13 Nowa pozycja
Ewa Jasiak-Wybraniec 2010/08/17 13:14:15 Nowa pozycja
Ewa Jasiak-Wybraniec 2010/08/03 13:37:18 Nowa pozycja
Ewa Jasiak-Wybraniec 2010/07/21 11:12:10 Nowa pozycja
Ewa Jasiak-Wybraniec 2010/07/21 10:32:38 Nowa pozycja
Ewa Jasiak-Wybraniec 2010/07/21 10:32:02 Nowa pozycja
Ewa Jasiak-Wybraniec 2010/07/21 10:26:55 Nowa pozycja
Ewa Jasiak-Wybraniec 2010/07/21 10:11:23 Nowa pozycja
Ewa Jasiak-Wybraniec 2010/07/21 10:03:43 Nowa pozycja
Ewa Jasiak-Wybraniec 2010/07/16 13:34:40 Nowa pozycja