przejdź do głównego menu przejdź do treści
  • logo Unii Europejskiej - link do strony Zespołu Funduszy Pomocowych
  • logo Miasta Szczecin - link do oficajnej strony Szczecina

Archiwum postępowań Urzędu Miasta Szczecin

Budowa boisk sportowych – program MOJE BOISKO ORLIK 2012 –wraz z niezbędną infrastrukturą i budynkiem zaplecza socjalnego przy Szkole Podstawowej Nr 35


OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Szczecin: Budowa boisk sportowych - program MOJE BOISKO ORLIK 2012 -wraz z niezbędną infrastrukturą i budynkiem zaplecza socjalnego przy Szkole Podstawowej Nr 35 ul. Świętoborzyców 40 w Szczecinie - etap 1A
Numer ogłoszenia: 171055 - 2010;

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Urząd Miasta Szczecin , ul. Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 091 4245102, faks 091 4245104.
• Adres strony internetowej zamawiającego: www.szczecin.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Budowa boisk sportowych - program MOJE BOISKO ORLIK 2012 -wraz z niezbędną infrastrukturą i budynkiem zaplecza socjalnego przy Szkole Podstawowej Nr 35 ul. Świętoborzyców 40 w Szczecinie - etap 1A.
II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 1.Przedmiotem zamówienia jest : Budowa boisk sportowych - program MOJE BOISKO ORLIK 2012 -wraz z niezbędną infrastrukturą i budynkiem zaplecza socjalnego przy Szkole Podstawowej Nr 35 ul. Świętoborzyców 40 w Szczecinie - etap 1A CPV 45.21.22.21-1 Roboty budowlane w zakresie budowy boisk sportowych 2.Przedmiot zamówienia obejmujew szczgólności: 2.1. Budowę boiska do piłki nożnej o wymiarach 30,0m x 62,0m o powierzchni 1860m2 (pole gry 26,0m x 56,0m) - podbudowa przepuszczalna - nawierzchnia do piłki nożnej - sztuczna trawa Nawierzchnia syntetyczna typu sztuczna trawa o właściwościach i technologii układania określonych w dokumentacji projektowej (załącznik nr 8 do SIWZ) i SST (załącznik nr 11 do SIWZ); wysokość włókna min. 60 mm na podbudowie z kruszywa (wypełnienie trawy zgodnie z badaniem specjalistycznego laboratorium np. Labosport) 1. Typ włókna: monofil 2. Skład chemiczny włókna; polietylen 3. Ciężar włókna: min. 11.000 Dtex, 4. Gęstość trawy: min. 97.000 włókien /m2 - obrzeża betonowe na ławie betonowej oddzielające sąsiednie elementy terenu od płyty boiska Wszystkie elementy zgodne z właściwościami określonymi w dokumentacji technicznej. Roboty należy wykonać zgodnie z dokumentacją projektową (załącznik nr 8 do SIWZ) i SST (załącznik nr 11 do SIWZ) - wyposażenie - bramki aluminiowe mocowane w tulejach - 2 sztuki - siatki do bramek - 2 sztuki 2.2. Budowę boiska wielofunkcyjnego o wymiarach: 19,1m x 32,1m o powierzchni 613,11m2 (pole gry 15,1m x 28,1m) - podbudowa przepuszczalna Wszystkie elementy zgodne z właściwościami określonymi w dokumentacji projektowej (załącznik nr 8 do SIWZ). Roboty należy wykonać zgodnie z dokumentacją projektową (załącznik nr 8 do SIWZ) i SST (załącznik nr 11 do SIWZ). - nawierzchnia boiska wielofunkcyjnego Nawierzchnia poliuretanowa o właściwościach i technologii układania określonych w dokumentacji projektowej (załącznik nr 8 do SIWZ) i SST (załącznik nr 11 do SIWZ) technologia układania nawierzchni: Technologia typu NATRYSK - na podbudowie przepuszczalnej instaluje się warstwę przepuszczalną dla wody i warstwę stabilizującą typu ET o grubości min. 30 mm. Następnie warstwę gr. 10-11 mm z granulatu SBR, następnie warstwę natrysku (mieszanka granulatu EPDM zmieszana z PU) o grubości 2-3mm. - wyposażenie do piłki koszykowej - obręcz do koszykówki standard i siatka do obręczy - 2 sztuki - tablica do koszykówki epoksydowa o wym. 105 x 180cm - 2 sztuki - mechanizm regulacji wysokości - 2 sztuki - konstrukcja do koszykówki dwusłupowa, montowana w tulejach - 2 sztuki - wyposażenie do piłki siatkowej - słupki do siatkówki, aluminiowe, wielofunkcyjne (badminton, tenis, siatkówka) - 2 sztuki - siatka do siatkówki - 1 sztuka 2.3. Piłkochwyty, ogrodzenie boisk , furtki, bramki Szczegółowe rozwiązania wg dokumentacji projektowej (załącznik nr 8 do SIWZ) oraz SST (załącznik nr 11 do SIWZ). 2.4 Trybuny dwurzędowe z siedziskami, murki, schody terenowe, balustrady, poręcze Szczegółowe rozwiązania wg dokumentacji projektowej (załącznik nr 8 do SIWZ) oraz SST (załącznik nr 11 do SIWZ). 2.5 Elementy małej architektury - koło do rzutu kulą - stół do gry w tenisa stołowego - stół rekreacyjny do gry w szachy - ławki -gazony -murek M1 Szczegółowe rozwiązania wg dokumentacji projektowej (załącznik nr 8 do SIWZ) oraz SST (załącznik nr 11 do SIWZ). 2.6 Ciągi komunikacyjne Ciągi piesze, ciągi jezdne- betonowa kostka brukowa o gr 8 cm na podbudowie, obrzeża betonowe i krawężniki betonowe Szczegółowe rozwiązania wg dokumentacji projektowej (załącznik nr 8 do SIWZ) oraz SST (załącznik nr 11 do SIWZ). 2.7 Zieleń Wycinka drzew, nasadzenia drzew i żywotników, obsianie terenu trawą. Szczegółowe rozwiązania wg dokumentacji projektowej (załącznik nr 8 do SIWZ) oraz SST ( załącznik nr 11 do SIWZ). 2.8 Oświetlenie terenu, nagłośnienie i monitoring wizyjny Szczegółowe rozwiązania wg dokumentacji projektowej (załącznik nr 8 do SIWZ) oraz SST ( załącznik nr 11 do SIWZ). 2.9 Drenaż pod zakole bieżni Szczegółowe rozwiązania wg dokumentacji projektowej (załącznik nr 8 do SIWZ) oraz SST ( załącznik nr 11 do SIWZ). 2.10 Zewnętrzne instalacje kanalizacji deszczowej z drenażem boisk , odwodnienie liniowe Szczegółowe rozwiązania wg dokumentacji projektowej (załącznik nr 8 do SIWZ) oraz SST ( załącznik nr 11 do SIWZ). 2.11 Zewnętrzna instalacja kanalizacji sanitarnej Szczegółowe rozwiązania wg dokumentacji projektowej (załącznik nr.8 do SIWZ) oraz SST ( załącznik nr..11 do SIWZ). 2.12 Zewnętrzna instalacja wodociągowa Szczegółowe rozwiązania wg dokumentacji projektowej (załącznik nr 8 do SIWZ) oraz SST ( załącznik nr 11 do SIWZ). 2.13 Przełożenie sieci gazowej Szczegółowe rozwiązania wg dokumentacji projektowej (załącznik nr..8 do SIWZ) oraz SST ( załącznik nr.11 do SIWZ). 2.14 Przyłącza budynku zaplecza sanitarno-szatniowego Szczegółowe rozwiązania wg dokumentacji projektowej (załącznik nr.8. do SIWZ) oraz SST ( załącznik nr.11. do SIWZ). 2.15 Budowa budynku sanitarno-szatniowego wraz z instalacjami oraz elementami na zewnątrz budynku Budynek parterowy o powierzchni użytkowej 66,93 m2, w technologii murowanej, posadowiony na ławach fundamentowych żelbetowych. Budynek wyposażony w instalacje: - kanalizacja deszczowa, - kanalizacja sanitarna, - woda zimna i ciepła, - instalacja elektryczna, - instalacja przeciwporażeniowa, - ogrzewanie elektryczne, - wentylacja grawitacyjna oraz wentylacja mechaniczna nawiewno-wywiewna, Elementy na zewnątrz budynku sanitarno-szatniowego: podest, słupy zadaszenia, zadaszenia zewnętrzne, poręcze, pochwyty, opaski przy budynku, nawierzchnie utwardzone przy budynku, obrzeża betonowe, odwodnienie liniowe. Szczegółowy opis budynku sanitarno-szatniowego wraz z instalacjami oraz elementami na zewnątrz budynku oraz szczegółowe rozwiązania wg dokumentacji projektowej (załącznik nr 8 do SIWZ) oraz SST ( załącznik nr 11 do SIWZ)..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: tak.
• Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
• Zamawiający przewiduje udzielanie zamówień uzupełniających, stanowiących nie więcej niż 50 % wartości zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 45.21.22.21-1.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Okres w dniach: 85.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium: Wadium należy wnieść w wysokości 20 000 zł. (słownie dwadzieścia tysięcy złotych) w terminie do dnia 15.07.2010 r. do godziny 9.30 Decyduje data wpływu środków do zamawiającego.
III.2) ZALICZKI
• Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
• III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Zamawiający nie konkretyzuje powyższego warunku
• III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Zamawiający uzna warunek za spełniony, jezeli wykonawcy wykażą że wykonali należycie w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie minimum jedną robotę budowlaną podobną do objętych przedmiotem zamówienia. Za robotę budowlaną podobną zamawiający uzna: robotę budowlaną polegającą na wykonaniu boiska sportowego lub zespołu boisk sportowych, z nawierzchnią syntetyczną o wartości brutto nie mniejszej niż 1 000 000 zł.Ocena spełniania warunku udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie dokumentów złożonych przez wykonawcę, na zasadzie SPEŁNIA/NIE SPEŁNIA.
• III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Zamawiający nie konkretyzuje powyższego warunku
• III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli wykonawcy wykażą że dysponują lub będą dysponować minimum: a) jedną osobą posiadającą uprawnienia do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie to jest do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno - budowlanej. b) jedną osobą posiadającą uprawnienia do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie to jest do kierowania robotami budowlanymi w specjalności sanitarnej. c) jedną osobą posiadającą uprawnienia do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie to jest do kierowania robotami budowlanymi w specjalności elektrycznej. Warunek zostanie również spełniony wtedy, gdy jedna osoba będzie posiadała kwalifikacje w kilku specjalnościach. Ocena spełniania warunku udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie dokumentów złożonych przez wykonawcę, na zasadzie SPEŁNIA/NIE SPEŁNIA.
• III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Zamawiający nie konkretyzuje powyższego warunku
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
• III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
• wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone
• wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
• oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
• III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
• oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
• aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
• III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
• nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY , USŁUGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM
W zakresie potwierdzenia, że oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane odpowiadają określonym wymaganiom należy przedłożyć:
• inne dokumenty
A. Dokumenty dotyczące nawierzchni poliuretanowej: a) Certyfikat lub deklaracja zgodności z normą PN-EN 14877:2008, lub aprobata techniczna ITB, lub rekomendacja techniczna ITB, lub wyniki badań specjalistycznego laboratorium potwierdzające parametry oferowanej nawierzchni np. Labosport, lub dokument równoważny. b) Karta techniczna oferowanej nawierzchni, potwierdzona przez jej producenta. c) Atest PZH lub równoważny dla oferowanej nawierzchni. d) Autoryzacja producenta nawierzchni poliuretanowej, wystawiona dla wykonawcy na realizowaną inwestycję wraz z potwierdzeniem gwarancji udzielonej przez producenta na tą nawierzchnię. B. Dokumenty dotyczące systemu nawierzchni z trawy syntetycznej: a) Aktualny certyfikat FIFA 1 Star lub FIFA 2 Star dla obiektu wykonanego z oferowanego systemu nawierzchni i raport z badań przeprowadzonych przez laboratorium (Labosport lub ISA-Sport lub Sports Labs Ltd), dotyczący oferowanej nawierzchni, potwierdzający zgodność jej parametrów z FIFA Quality Concept for Football Turf (dostępny na www.FIFA.com) b) Certyfikat lub deklaracja zgodności z normą PN-EN 15330-1:2008, lub aprobata techniczna ITB, lub rekomendacja techniczna ITB. c) Karta techniczna oferowanej nawierzchni, potwierdzona przez jej producenta. d) Atest PZH lub równoważny dla oferowanej nawierzchni i wypełnienia. e) Autoryzacja producenta trawy syntetycznej, wystawiona dla wykonawcy na realizowaną inwestycję wraz z potwierdzeniem gwarancji udzielonej przez producenta na tę nawierzchnię.
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
1) oferta cenowa zgodnie z Rozdziałem I pkt 3 siwz; w przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument 2) odpowiednie pełnomocnictwa; tylko w sytuacjach określonych w Rozdziale I pkt 5 zdanie 2 siwz lub w przypadku składania oferty wspólnej (Rozdział III pkt 1 siwz) 3) oświadczenie według wzoru stanowiącego załącznik nr 1 do siwz wskazujące cześć zamówienia, której wykonanie wykonawca powierzy podwykonawcom (jeżeli wykonawca przewiduje udział podwykonawców); w przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne: nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna: nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: nie
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://bip.um.szczecin.pl/UMSzczecinBIP/chapter_11710.asp
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Gmina Miasto Szczecin - Biuro ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Szczecin Pl. Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin (pok. nr 397).
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 15.07.2010 godzina 09:30, miejsce: Gmina Miasto Szczecin - Biuro ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Szczecin Pl. Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin (pok. nr 397).
IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie

data zamieszczenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: 30.06.2010
 


Załączniki:

załącznik nr 8_dokumentacja techniczna



Ogłoszenie o wyniku postępowania:

INFORMACJA O WYBORZE OFERTY
 
Gmina Miasto Szczecin
Biuro ds. Zamówień Publicznych
Urzędu Miasta Szczecin
70 – 456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie
pl. Armii Krajowej 1
www.szczecin.pl
 
Znak sprawy: BZP/120/10                                                                                                         Szczecin, dnia 25.08.2010 r.
 
Dotyczy: informacji o wyborze najkorzystniejszej oferty w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na „Budowa boisk sportowych – program MOJE BOISKO ORLIK 2012 –wraz z niezbędną infrastrukturą i budynkiem zaplecza socjalnego przy Szkole Podstawowej Nr 35 ul. Świętoborzyców 40 w Szczecinie – etap 1A”
 
Zgodnie z art. 92 ustawy Prawo zamówień publicznych zamawiający informuje, iż w przedmiotowym postępowaniu za najkorzystniejszą ofertę Zamawiający uznał:
 
Konsorcjum firm:
1)     Nazwa (firma): ELBUD s. c.
Siedziba i adres: ul. Hangarowa 2, 70-767 Szczecin
2)Nazwa (firma): SALTEX EUROPA sp. z o.o.
Siedziba i adres: ul. Sudecka 106a, 53-129 Wrocław
3)     Nazwa (firma): SALTEX Oy
Siedziba i adres: Sahatie 1, Finlandia
 
Uzasadnienie wyboru oferty: oferta uzyskała najwyższą liczbę punktów, tj. 100 zgodnie z kryterium oceny ofert, określonym w siwz (cena).
 
Streszczenie oceny i porównania złożonych ofert:

 

Numer oferty
Nazwa (firma)
Siedziba i adres
Liczba uzyskanych punktów (kryterium 100% cena)
3
NOVA SPORT sp. z o.o.                       
ul. Kwarcowa 14 a, 71-758 Szczecin
98,26
4
Konsorcjum firm:
4)ELBUD s. c.
ul. Hangarowa 2, 70-767 Szczecin
5)SALTEX EUROPA sp. z o.o.
ul. Sudecka 106a, 53-129 Wrocław
6)SALTEX Oy
Sahatie 1, Finlandia
100

Data publikacji ogłoszenia o zamówieniu: 2010/06/30
udostępnił:
Biuro ds. Zamówień Publicznych
wytworzono:
2010/06/30
odpowiedzialny/a:
Iwona Miller
wprowadził/a:
Dawid Milewski
dnia:
2011/11/29 10:24:04
historia zmian:
Wprowadził Data modyfikacji Rodzaj modyfikacji
Dawid Milewski 2011/11/29 10:24:04 Nowa pozycja
Mirella Wołłejszo 2010/08/25 12:26:38 Nowa pozycja
Ewa Jasiak-Wybraniec 2010/06/30 11:28:37 Nowa pozycja
Ewa Jasiak-Wybraniec 2010/06/30 11:28:17 Nowa pozycja
Ewa Jasiak-Wybraniec 2010/06/30 11:25:39 Nowa pozycja
Ewa Jasiak-Wybraniec 2010/06/30 11:10:01 Nowa pozycja