przejdź do głównego menu przejdź do treści
  • logo Unii Europejskiej - link do strony Zespołu Funduszy Pomocowych
  • logo Miasta Szczecin - link do oficajnej strony Szczecina

Archiwum postępowań Urzędu Miasta Szczecin

Remont elewacji zabytkowego budynku Urzędu Miasta przy Placu Armii Krajowej 1 w Szczecinie wraz z wykonaniem iluminacji oraz hydroizolacji ścian piwnicznych i fundamentowych


Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

bip.um.szczecin.pl/UMSzczecinBIP/chapter_11710.asp


Szczecin: Remont elewacji zabytkowego budynku Urzędu Miasta przy Placu Armii Krajowej 1 w Szczecinie wraz z wykonaniem iluminacji oraz hydroizolacji ścian piwnicznych i fundamentowych
Numer ogłoszenia: 74906 - 2012; data zamieszczenia: 12.03.2012
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane

Zamieszczanie ogłoszenia:obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:Urząd Miasta Szczecin , pl. Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 91 4245102, faks 91 4245104.

  • Adres strony internetowej zamawiającego:www.szczecin.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:Remont elewacji zabytkowego budynku Urzędu Miasta przy Placu Armii Krajowej 1 w Szczecinie wraz z wykonaniem iluminacji oraz hydroizolacji ścian piwnicznych i fundamentowych.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:roboty budowlane.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:1.Przedmiotem zamówienia jest Remont elewacji zabytkowego budynku Urzędu Miasta przy Placu Armii Krajowej 1w Szczecinie wraz z wykonaniem iluminacji oraz hydroizolacji ścian piwnicznych i fundamentowych. 2.Kod CPV : 45 453000-7 Roboty remontowe i renowacyjne, 45 3200000-6 roboty izolacyjne, 45 310000-3 Roboty instalacyjne elektryczne Zakres zamówienia obejmuje : a)Remont elewacji budynku wraz z konserwacją i restauracją detali architektonicznych (wg dokumentacji - część środkowa Etap G wraz z przejazdami bramowymi), b)hydroizolację ścian piwnicznych i fundamentowych (Etap 1, 4, 5 wraz z przejazdami bramowymi), c)iluminację budynku ( wg dokumentacji - część środkowa elewacja nr 2).

II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:nie.

II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):45.45.30.00-7, 45.32.00.00-6, 45.31.00.00-3.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:nie.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:nie.

 

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:Okres w miesiącach: 8.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:Wadium należy wnieść w wysokości 100 000 zł (słownie sto tysięcy złotych) w terminie do dnia 27.03.2012r. do godziny 10 30. Decyduje data wpływu środków do zamawiającego.

III.2) ZALICZKI

  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:nie

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • - zamawiający nie dokonuje opisu sposobu spełniania warunku
  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • - warunek zostanie uznany za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że wykonał należycie w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie minimum 2 prace podobne do objętych przedmiotem. Za jedną pracę podobną Zamawiający uzna następujący komplet prac: a1) + a2) + a3) + a4) a 1) wykonanie robót remontowo-konserwatorskich elewacji tynkowej budynku wpisanego do rejestru zabytków. Remontowana elewacja powinna zawierać detale architektoniczne (gzymsy, rzeźby lub płaskorzeźby) z kamienia naturalnego, a 2) wykonanie izolacji przeciwwilgociowej powłokowej z mas izolacyjnych, na ścianach piwnic lub fundamentach budynków , a 3) układanie mozaiki z kostki drobnowymiarowej kamiennej lub granitowej, na powierzchni min 100m². a 4) wykonanie iluminacji elewacji budynku, UWAGA: Prace wymienione w punktach a1), a2), a3), a4) mogą być wykonane w jednym lub oddzielnych zamówieniach.
  • III.3.3) Potencjał techniczny

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • - zamawiający nie dokonuje opisu sposobu spełniania warunku
  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • - warunek zostanie uznany za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponować po jednej osobie na każde z wymienionych poniżej stanowisk: a)Kierownik budowy Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe: - uprawnienia do kierowania robotami w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń; -co najmniej 2 lata doświadczenia w zakresie kierowania robotami budowlanymi przy zabytkach nieruchomych - zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Kultury z dn. 27.07.2011r. r. w sprawie prowadzenia prac konserwatorskich, restauratorskich, robót budowlanych, badań konserwatorskich i architektonicznych, a także innych działań przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków oraz badań archeologicznych i poszukiwań ukrytych lub porzuconych zabytków ruchomych (Dz. U.2011 Nr 165, poz. 987) w tym: -kierowanie pracami przy remoncie i konserwacji co najmniej jednej elewacji tynkowej o pow. min. 300m², zawierającej detale architektoniczne z kamienia naturalnego, przy budynku wpisanym do rejestru zabytków. b)Konserwator i restaurator elementów i detali architektonicznych Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe: -tytuł zawodowy magistra uzyskany po ukończeniu wyższych studiów na kierunku konserwacja i restauracja dzieł sztuki lub wyższych studiów w specjalności w zakresie konserwacji zabytków oraz co najmniej 12 miesięczna praktyka zawodowa w zakresie konserwacji i badania zabytków - zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Kultury z dn. 27.07.2011r. w sprawie prowadzenia prac konserwatorskich, restauratorskich, robót budowlanych, badań konserwatorskich i architektonicznych, a także innych działań przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków oraz badań archeologicznych i poszukiwań ukrytych lub porzuconych zabytków ruchomych (Dz. U.2011 Nr 165, poz. 987). c)Kierownik robót w specjalności sanitarnej Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe -uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci i instalacji sanitarnych. d)Kierownik robót w specjalności elektrycznej Wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe: -uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych.
  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • - warunek zostanie uznany za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że: a)posiada dostęp do środków finansowych w wysokości nie niższej niż 1 400 000 PLN W przypadku, gdy jakakolwiek wartość dotycząca ww. warunków wyrażona będzie w walucie obcej, Zamawiający przeliczy tą wartość w oparciu o średni kurs walut NBP dla danej waluty z daty wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego (za datę wszczęcia postępowania Zamawiający uznaje datę umieszczenia ogłoszenia o zamówieniu w miejscu publiczne dostępnym w swojej siedzibie oraz na stronie internetowej). Jeżeli w tym dniu nie będzie opublikowany średni kurs NBP, zamawiający przyjmie kurs średni z ostatniej tabeli przed wszczęciem postępowania.

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
    • wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
    • informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których wykonawca posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu na zdolność finansową innych podmiotów, przedkłada informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, dotyczącą podmiotu, z którego zdolności finansowej korzysta na podstawie art. 26 ust. 2b ustawy, potwierdzającą wysokość posiadanych przez ten podmiot środków finansowych lub jego zdolność kredytową, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

 

III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY , USŁUGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM

W zakresie potwierdzenia, że oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane odpowiadają określonym wymaganiom należy przedłożyć:

  • inne dokumenty

- opis rozwiązań równoważnych - jeżeli wykonawca przewiduje ich zastosowanie (w przypadku o którym mowa w Rozdziale XV pkt 7 siwz)

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1)oferta cenowa zgodnie z Rozdziałem I pkt 3 siwz; w przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument 2)odpowiednie pełnomocnictwa; tylko w sytuacjach określonych w Rozdziale I pkt 5 zdanie 2 siwz lub w przypadku składania oferty wspólnej (Rozdział III pkt 1 siwz) 3)oświadczenie według wzoru stanowiącego załącznik nr 1 do siwz wskazujące cześć zamówienia, której wykonanie wykonawca powierzy podwykonawcom (jeżeli wykonawca przewiduje udział podwykonawców); w przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument

III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne: nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: tak

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1.Zamawiający przewiduje możliwość wprowadzenia istotnych zmian postanowień umowy w stosunku do treści oferty, polegających na: zmianie terminu zakończenia przedmiotu umowy, zmianie personelu Zamawiającego lub Wykonawcy. 2.Zmiana terminu zakończenia przedmiotu umowy może nastąpić, na wniosek Wykonawcy w następujących przypadkach: 1)wystąpią nieprzewidziane warunki realizacji tj.: gdy nastąpi odkrycie nie zinwentaryzowanych obiektów i elementów instalacji podziemnej i będzie to miało wpływ na harmonogram i termin wykonania przedmiotu umowy; 2)wystąpią szczególne warunki atmosferyczne, uniemożliwiające prowadzenie robót budowlanych zgodnie z technologią przewidzianą w dokumentacji projektowej i warunkach Specyfikacji Technicznej Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych. Wydłużenie czasu trwania umowy będzie równoważne z czasem trwania ich wstrzymania. Na tę okoliczność kierownik budowy sporządzi wpis do dziennika budowy, który potwierdzi inspektor nadzoru. 3.Zmiana personelu Wykonawcy może odbywać się na jego pisemny wniosek, za zgodą Zamawiającego. O zmianie personelu Zamawiającego, Wykonawca zostanie powiadomiony na piśmie. Zmiana kierownika budowy ,konserwatora elementów i detali architektonicznych lub kierowników robót następować może na wniosek Wykonawcy za pisemną zgodą Zamawiającego. Osoba proponowana na stanowisko kierownika budowy, konserwatora elementów i detali architektonicznych lub kierowników robót musi spełniać wymagania opisane w SIWZ.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://bip.um.szczecin.pl/UMSzczecinBIP/chapter_11710.asp

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:Gmina Miasto Szczecin - Biuro ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Szczecin Pl. Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin (pok. nr 397).

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:27.03.2012 godzina 10:30, miejsce: Gmina Miasto Szczecin - Biuro ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Szczecin Pl. Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin (pok. nr 397).

IV.4.5) Termin związania ofertą:okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:Dokumenty przetargowe t.j.: siwz wraz z załącznikami znajdują się na stronie internetowej Zamawiającego, adres podany jest w ogłoszeniu o zamówieniu. W przypadku zakupu dokumentacji w wersji drukowanej - cena za komplet wynosi : 2 700 zł brutto.

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie

data zamieszczenia: 12.03.2012


siwz

Załącznik nr 1 – oferta cenowa;

Załącznik nr 2 – oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;

Załącznik nr 3 – oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu;

Załącznik nr 4 – wykaz prac podobnych;

Załącznik nr 5 – wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia;

Załącznik nr 6 – oświadczenie o posiadaniu uprawnień;

Załącznik nr 7 – wzór umowy;

Załącznik nr 8 – Projekt budowlany Remont elewacji – skrzydło środkowe Etap G wraz z przejazdami bramowymi;

Załącznik nr 8a - Projekt budowlany „Remont elewacji – skrzydło środkowe” zawierający wytyczne konserwatorskie, program prac konserwatorskich;

Załącznik nr 8b - Projekt budowlany „Hydroizolacja ścian piwnicznych i fundamentowych Etap1 skrzydło zachodnie”;

Załącznik nr 8c -Projekt budowlany „Hydroizolacja ścian piwnicznych i fundamentowych Etap3 skrzydło środkowe wraz z budynkiem PINB”;

Załącznik nr 8d -Projekt budowlany „Hydroizolacja ścian piwnicznych i fundamentowych Etap4 skrzydło środkowe”;

Załącznik nr 8e -Projekt budowlany „Hydroizolacja ścian piwnicznych i fundamentowych Etap5 skrzydło wschodnie”;

Załącznik nr 8f -Projekt budowlany „Hydroizolacja ścian piwnicznych i fundamentowych – plansze ogólne i załączniki” zawierający dokumentację geotechniczną, opinię mykologiczno -budowlaną oraz ekspertyzę techniczną przyczyn zawilgocenia;

Załącznik nr 8g - Projekt zieleni – ochrony drzew w obszarze głównego dziedzińca gmachu;

Załącznik nr 8h - Projekt budowlano – wykonawczy „Iluminacja gmachu Urzędu Miasta Szczecin” branża architektoniczno-konstrukcyjna;

Załącznik nr 8i - Projekt budowlano-wykonawczy „Iluminacja gmachu Urzędu Miasta Szczecin” branża elektryczna;

Załącznik nr 9 - Specyfikacja Techniczna Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych –Remont elewacji;

Załącznik nr 9a -Specyfikacja Techniczna Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych – Hydroizolacja ścian piwnicznych i fundamentowych;

Załącznik nr 9b –Specyfikacja Technicznego Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych – Iluminacja;

Załącznik nr 10 - Wzór zadruku siatki rusztowaniowej;

Załącznik nr 11 - Przedmiary robót (Remont elewacji, Hydroizolacja ścian piwnicznych i fundamentowych, Iluminacja)- materiał pomocniczy;

Załącznik nr 12 –Decyzje administracyjne.



Ogłoszenie o wyniku postępowania:

INFORMACJA O UNIEWAŻNIENIU POSTEPOWANIA O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO

 

Gmina Miasto Szczecin

Biuro ds. Zamówień Publicznych

70 – 456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie

pl. Armii Krajowej 1

www.szczecin.pl

Znak sprawy: BZP/23/12                                                                                                                                                                                                Szczecin, dnia 2012-03- 22

 

Dotyczy: informacji o unieważnieniu postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na „Remont elewacji zabytkowego budynku Urzędu Miasta przy Placu Armii Krajowej 1 w Szczecinie wraz z wykonaniem iluminacji oraz hydroizolacji ścian piwnicznych i fundamentowych

 

            Zamawiający informuje, iż przedmiotowe postępowanie zostało unieważnione na podstawie art. 93 ust. 1 pkt 6) ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010r. Nr 113 poz. 759 ze zm.) – wystąpiła istotna zmiana okoliczności powodująca, że prowadzenie postępowania lub wykonanie zamówienia nie leży w interesie publicznym, czego nie można było wcześniej przewidzieć.Zamawiający jest zmuszony zrezygnować z wykonywania iluminacji budynku Urzędu Miasta ze względu na ograniczenie środków budżetowych przeznaczonych na remont elewacji budynku.


Data publikacji ogłoszenia o zamówieniu: 2012/03/12
udostępnił:
Biuro ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Szczecin
wytworzono:
2012/03/12
odpowiedzialny/a:
Bartłomiej Miluch
wprowadził/a:
Ewa Jasiak-Wybraniec
dnia:
2012/10/15 22:05:02
historia zmian:
Wprowadził Data modyfikacji Rodzaj modyfikacji
Ewa Jasiak-Wybraniec 2012/10/15 22:05:02 Nowa pozycja
Wioleta Sadowska 2012/03/22 10:32:56 Nowa pozycja
Wioleta Sadowska 2012/03/22 10:29:24 Nowa pozycja
Wioleta Sadowska 2012/03/22 10:25:37 Nowa pozycja
Wioleta Sadowska 2012/03/22 10:22:52 Nowa pozycja
Wioleta Sadowska 2012/03/12 12:28:58 Nowa pozycja
Wioleta Sadowska 2012/03/12 12:01:42 Nowa pozycja
Wioleta Sadowska 2012/03/12 11:44:12 Nowa pozycja
Wioleta Sadowska 2012/03/12 11:21:28 Nowa pozycja