Przejdź do głównego menu Przejdź do treści

Ustawienia cookies

Korzystamy z plików cookies, instalowanych na Twoim urządzeniu w celu realizacji pełnej funkcjonalności oraz do gromadzenia anonimowych danych analitycznych. Więcej dowiesz się z polityki prywatności oraz RODO.

Te pliki cookies są konieczne do prawidłowego działania serwisu, dlatego też nie można ich wyłączyć z tego poziomu. W ustawieniach przeglądarki możliwe jest ich wyłączenie, co może zakłócić prawidłowe działanie serwisu.

Te pliki cookies mają na celu uzyskanie przez administratora serwisu wiedzy na temat ruchu na stronie. Zbieranie danych odbywa się anonimowo.

logo BIP - powrót do strony głównej BIP UM
  •  
flaga Ukrainy
Zostało uruchomione konto bankowe „Pomoc dla uchodźców z Ukrainy”: 65 1020 4795 0000 9802 0478 9378. Jako odbiorcę przelewu należy wskazać: Gmina Miasto Szczecin, adres: plac Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin. Tytuł przelewu: „Cel darowizny: pomoc dla uchodźców z Ukrainy”.

Archiwum postępowań Urzędu Miasta Szczecin

Dostawa materiałów promocyjnych z odpowiednim znakowaniem przeznaczonych do celów promowania Miasta Szczecin


OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU – dostawy

 

Szczecin: Dostawa materiałów promocyjnych z odpowiednim znakowaniem przeznaczonych do celów promowania Miasta Szczecin


Numer ogłoszenia: 108891 - 2012;

data zamieszczenia: 16.05.2012
zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:Urząd Miasta Szczecin , pl. Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 91 4245102, faks 91 4245104.

  • Adres strony internetowej zamawiającego:www.szczecin.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:Dostawa materiałów promocyjnych z odpowiednim znakowaniem przeznaczonych do celów promowania Miasta Szczecin.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:dostawy.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:Przedmiotem zamówienia jest wykonanie i dostawa materiałów promocyjnych z odpowiednim znakowaniem, przeznaczonych do celów promowania Miasta Szczecin (w tym promocji projektów unijnych).

II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:nie.

II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):39.29.41.00-0, 22.46.20.00-6.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:tak, liczba części: 5.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:nie.

 

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.2) ZALICZKI

  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:nie

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • zamawiający nie dokonuje opisu sposobu spełniania warunku
  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • zamawiający nie dokonuje opisu sposobu spełniania warunku
  • III.3.3) Potencjał techniczny

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • zamawiający nie dokonuje opisu sposobu spełniania warunku
  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • zamawiający nie dokonuje opisu sposobu spełniania warunku
  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • zamawiający nie dokonuje opisu sposobu spełniania warunku

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1) oferta cenowa zgodnie z Rozdziałem I pkt 3 siwz; w przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument 2) odpowiednie pełnomocnictwa; tylko w sytuacjach określonych w Rozdziale I pkt 5 zdanie 2 siwz lub w przypadku składania oferty wspólnej (Rozdział III pkt 1 siwz) 3) oświadczenie według wzoru stanowiącego załącznik nr 1 do siwz wskazujące cześć zamówienia, której wykonanie wykonawca powierzy podwykonawcom (jeżeli wykonawca przewiduje udział podwykonawców); w przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument 4) Kalkulacje cenowe według wzorów, stanowiących załączniki nr 1a - 1e do siwz w przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument

III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne: nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: tak

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1. Wszelkie zmiany i uzupełnienia treści umowy wraz z załącznikami mogą być dokonywane wyłącznie w formie pisemnej, pod rygorem nieważności i są dopuszczalne, o ile nie naruszają one ustawy Prawo zamówień publicznych. 2. W razie wystąpienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, Zamawiający może odstąpić od umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o powyższych okolicznościach. W takim wypadku Wykonawca może żądać jedynie wynagrodzenia, należnego mu z tytułu wykonania części umowy.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://bip.um.szczecin.pl/UMSzczecinBIP/chapter_11760.asp
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Gmina Miasto Szczecin - Biuro ds. Zamówień Publicznych, Pl. Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin, pok. nr 397.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:24.05.2012 godzina 09:30, miejsce: Gmina Miasto Szczecin - Biuro ds. Zamówień Publicznych, Pl. Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin, pok. nr 397.

IV.4.5) Termin związania ofertą:okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:Części I i II - projekty współfinansowane przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego na lata 2007-2013 Część III - projekt współfinansowany z Programu Operacyjnego Celu 3. Europejska Współpraca Terytorialna. Współpraca Transgraniczna Meklemburgia - Pomorze Przednie /Brandenburgia/Województwo Zachodniopomorskie2007-2013.

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH

CZĘŚĆ Nr:1 NAZWA: część I.

  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:Obejmuje produkcję materiałów promujących projekt Unii Europejskiej Funduszu Rozwoju Regionalnego tj. Wsparcie działań w ramach Programu Operacyjnego Celu 3 Europejska Współpraca Terytorialna - Współpraca Transgraniczna Krajów Meklemburgia - Pomorze Przednie/ Brandenburgia i Rzeczpospolita Polska (Województwo Zachodniopomorskie) 2007-2013, Nazwa projektu: Transgraniczna Sieć Centrów Usługowo - Doradczych w Euroregionie Pomerania w okresie od 01.03.2012 r. - 28.02.2015 r.
  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):39.29.41.00-0, 22.46.20.00-6.
  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:Okres w dniach: 21.
  • 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

 

CZĘŚĆ Nr:2 NAZWA: część II.

  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:Obejmuje produkcję materiałów promujących projekt Unii Europejskiej Funduszu Rozwoju Regionalnego tj. Wsparcie działań w ramach Programu Operacyjnego Celu 3 Europejska Współpraca Terytorialna - Współpraca Transgraniczna Krajów Meklemburgia - Pomorze Przednie/ Brandenburgia i Rzeczpospolita Polska (Województwo Zachodniopomorskie) 2007-2013, Nazwa projektu: Punkt kontaktowo-doradczy dla obywateli polskich i niemieckich na obszarze pogranicza 01.04.2011-31.03.2014.
  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):39.29.41.00-0, 22.46.20.00-6.
  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:Okres w dniach: 21.
  • 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

 

CZĘŚĆ Nr:3 NAZWA: część III.

  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:Obejmuje produkcję materiałów promujących projekt Unii Europejskiej Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego na lata 2007-2013, Nazwa Projektu: Trafostacja Sztuki Szczecin - ochrona i odbudowa zabytkowego obiektu starej transformatorowni przy ul. Św. Ducha w Szczecinie.
  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):39.29.41.00-0, 22.46.20.00-6.
  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:Okres w dniach: 21.
  • 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

 

CZĘŚĆ Nr:4 NAZWA: część IV.

  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:Obejmuje produkcję i dostawę materiałów promocyjnych do Urzędu Miasta Szczecin, z odpowiednim znakowaniem, przeznaczonych do celów promowania Miasta Szczecin.
  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):39.29.41.00-0, 22.46.20.00-6.
  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:Okres w dniach: 10.
  • 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

 

CZĘŚĆ Nr:5 NAZWA: część V.

  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:Obejmuje produkcję i dostawę materiałów promocyjnych do Urzędu Miasta Szczecin, z odpowiednim znakowaniem, przeznaczonych do celów promowania Miasta Szczecin.
  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):39.29.41.00-0, 22.46.20.00-6.
  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:Okres w dniach: 10.
  • 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

 

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

bip.um.szczecin.pl/UMSzczecinBIP/chapter_11760.asp


Załączniki:


Ogłoszenie o wyniku postępowania:

Szczecin 2012-05-25


INFORMACJA O WYBORZE OFERTY
Gmina Miasto Szczecin
Biuro ds. Zamówień Publicznych
70 – 456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie
pl. Armii Krajowej 1
www.szczecin.pl

BZP/63/12
Dotyczy: Zawiadomienie o wyborze najkorzystniejszej oferty w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na „Dostawę materiałów promocyjnych z odpowiednim znakowaniem przeznaczonych do celów promowania Miasta Szczecin”
 

Zgodnie z art. 92 ustawy Prawo zamówień publicznych zamawiający informuje, iż w przedmiotowym postępowaniu za najkorzystniejszą ofertę Zamawiający uznał:


w części I:

Postępowanie w tej części zostaje unieważnione.


w części II:


Nazwa: PPH ZAPOL Dmochowski, Sobczyk Sp. J.
Adres: 71-062 Szczecin, Aleja Piastów 42
Uzasadnienie wyboru oferty: oferta uzyskała 100 punktów zgodnie z kryterium cena, określonym w siwz.

Streszczenie oceny i porównania złożonych ofert:
Oferta nr 5
Nazwa: PPH ZAPOL Dmochowski, Sobczyk Sp. J.
Adres: 71-062 Szczecin, Aleja Piastów 42
Uzasadnienie wyboru oferty: oferta uzyskała 100 pkt zgodnie z kryterium cena.

Oferta nr 1
Nazwa: Gift Serwis Piotr Milewski
Adres: 70-084 Szczecin, ul. Zielonogórska 12
Liczba punktów w kryterium cena: oferta uzyskała 91,13 pkt zgodnie z kryterium cena

Oferta nr 2
Nazwa: Wiblask Sp. z o.o.
Adres: 33-170 Tuchów, ul. Tarnowska 48
Liczba punktów w kryterium cena: oferta uzyskała 83,99 pkt zgodnie z kryterium cena

Oferta nr 3
Nazwa: Firma Handlowo Usługowa „Danfi” Anna Firek
Adres: 41-709 Ruda Śląska, ul. Pokoju 1/2
Liczba punktów w kryterium cena: oferta uzyskała 92,10 pkt zgodnie z kryterium cena

Oferta nr 4
Nazwa: Butterfly Agencja Reklamowa Agnieszka Borowy
Adres: 71-662 Szczecin, ul. Myśliwska 8/1;
Liczba punktów w kryterium cena: oferta uzyskała 69,61 pkt zgodnie z kryterium cena


w części III:
 

Nazwa: Wiblask Sp. z o.o.
Adres: 33-170 Tuchów, ul. Tarnowska 48
Uzasadnienie wyboru oferty: oferta uzyskała 100 punktów zgodnie z kryterium cena, określonym w siwz.

Streszczenie oceny i porównania złożonych ofert:
Oferta nr 2
Nazwa: Wiblask Sp. z o.o.
Adres: 33-170 Tuchów, ul. Tarnowska 48
Uzasadnienie wyboru oferty: oferta uzyskała 100 pkt zgodnie z kryterium cena.

Oferta nr 1
Nazwa: Gift Serwis Piotr Milewski
Adres: 70-084 Szczecin, ul. Zielonogórska 12
Liczba punktów w kryterium cena: oferta uzyskała 61,04 pkt zgodnie z kryterium cena

Oferta nr 4
Nazwa: Butterfly Agencja Reklamowa Agnieszka Borowy
Adres: 71-662 Szczecin, ul. Myśliwska 8/1;
Liczba punktów w kryterium cena: oferta uzyskała 82,85 pkt zgodnie z kryterium cena

Oferta nr 5
Nazwa: PPH ZAPOL Dmochowski, Sobczyk Sp. J.
Adres: 71-062 Szczecin, Aleja Piastów 42
Liczba punktów w kryterium cena: oferta uzyskała 65,29 pkt zgodnie z kryterium cena


w części IV:


Nazwa: PPH ZAPOL Dmochowski, Sobczyk Sp. J.
Adres: 71-062 Szczecin, Aleja Piastów 42
Uzasadnienie wyboru oferty: oferta uzyskała 100 punktów zgodnie z kryterium cena, określonym w siwz.

Streszczenie oceny i porównania złożonych ofert:
Oferta nr 5
Nazwa: PPH ZAPOL Dmochowski, Sobczyk Sp. J.
Adres: 71-062 Szczecin, Aleja Piastów 42
Uzasadnienie wyboru oferty: oferta uzyskała 100 pkt zgodnie z kryterium cena.

Oferta nr 1
Nazwa: Gift Serwis Piotr Milewski
Adres: 70-084 Szczecin, ul. Zielonogórska 12
Liczba punktów w kryterium cena: oferta uzyskała 96,26 pkt zgodnie z kryterium cena

Oferta nr 3
Nazwa: Firma Handlowo Usługowa „Danfi” Anna Firek
Adres: 41-709 Ruda Śląska, ul. Pokoju 1/2
Liczba punktów w kryterium cena: oferta uzyskała 51,85 pkt zgodnie z kryterium cena

Oferta nr 4
Nazwa: Butterfly Agencja Reklamowa Agnieszka Borowy
Adres: 71-662 Szczecin, ul. Myśliwska 8/1;
Liczba punktów w kryterium cena: oferta uzyskała 90,55 pkt zgodnie z kryterium cena


w części V:


Nazwa: Butterfly Agencja Reklamowa Agnieszka Borowy
Adres: 71-662 Szczecin, ul. Myśliwska 8/1;
Uzasadnienie wyboru oferty: oferta uzyskała 100 punktów zgodnie z kryterium cena, określonym w siwz.

Streszczenie oceny i porównania złożonych ofert:
Oferta nr 4
Nazwa: Butterfly Agencja Reklamowa Agnieszka Borowy
Adres: 71-662 Szczecin, ul. Myśliwska 8/1;
Uzasadnienie wyboru oferty: oferta uzyskała 100 pkt zgodnie z kryterium cena.

Oferta nr 1
Nazwa: Gift Serwis Piotr Milewski
Adres: 70-084 Szczecin, ul. Zielonogórska 12
Liczba punktów w kryterium cena: oferta uzyskała 38,77 pkt zgodnie z kryterium cena


Oferta nr 5
Nazwa: PPH ZAPOL Dmochowski, Sobczyk Sp. J.
Adres: 71-062 Szczecin, Aleja Piastów 42
Liczba punktów w kryterium cena: oferta uzyskała 44,46 pkt zgodnie z kryterium cena

 

 

 

 

INFORMACJA O PONOWNYM WYBORZE OFERTY NAJKORZYSTNIEJSZEJ

 

Gmina Miasto Szczecin

Biuro ds. Zamówień Publicznych

70 – 456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie

pl. Armii Krajowej 1

www.szczecin.pl

 

Znak sprawy: BZP/63/12

Dotyczy:

Zawiadomienie o ponownym wyborze najkorzystniejszej ofertyw postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na „Dostawę materiałów promocyjnych z odpowiednim znakowaniem przeznaczonych do celów promowania Miasta Szczecin”

 

            W związku z faktem, że Wykonawca wybrany pierwotnie w części IV przedmiotowego postępowania uchylił się od zawarcia umowy, Zamawiający na podstawie art. 94 ust. 3 ustawy Prawo zamówień publicznych dokonuje wyboru oferty najkorzystniejszej spośród ofert pozostałych.

 

Oferta najkorzystniejsza spośród ofert pozostałych została złożona przez firmę:

 

Gift Serwis Piotr Milewski

ul. Zielonogórska 12

71-084 Szczecin

 

 

INFORMACJA O PONOWNYM WYBORZE OFERTY NAJKORZYSTNIEJSZEJ

 

Gmina Miasto Szczecin

Biuro ds. Zamówień Publicznych

70 – 456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie

pl. Armii Krajowej 1

www.szczecin.pl

 

Znak sprawy: BZP/63/12

Dotyczy:

Zawiadomienie o ponownym wyborze najkorzystniejszej ofertyw postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na „Dostawę materiałów promocyjnych z odpowiednim znakowaniem przeznaczonych do celów promowania Miasta Szczecin”

 

            W związku z faktem, że Wykonawca wybrany pierwotnie w części IV przedmiotowego postępowania uchylił się od zawarcia umowy, Zamawiający na podstawie art. 94 ust. 3 ustawy Prawo zamówień publicznych dokonuje wyboru oferty najkorzystniejszej spośród ofert pozostałych.

 

Oferta najkorzystniejsza spośród ofert pozostałych została złożona przez firmę:

 

Butterfly Agencja Reklamowa Agnieszka Borowy

ul. Myśliwska 8/1

71-662 Szczecin


Data publikacji ogłoszenia o zamówieniu: 2012/05/16
udostępnił: , wytworzono: 2012/05/16, odpowiedzialny/a: , wprowadził/a: Ewa Jasiak-Wybraniec, dnia: 2012/10/15 22:16:52
Historia zmian:
Wprowadził Data modyfikacji Rodzaj modyfikacji
Ewa Jasiak-Wybraniec 2012/10/15 22:16:52 modyfikacja wartości
Paweł Durka 2012/05/29 15:11:48 modyfikacja wartości
Paweł Durka 2012/05/29 11:28:46 modyfikacja wartości
Paweł Durka 2012/05/25 12:14:45 modyfikacja wartości
Paweł Durka 2012/05/16 14:18:55 modyfikacja wartości
Paweł Durka 2012/05/16 14:09:20 modyfikacja wartości
Paweł Durka 2012/05/16 11:56:29 nowa pozycja