Modyfikacja SIWZ

Szczecin 21.11.2011

Wykonawcy uczestniczący

w postępowaniu

Nasz znak: BZP/S/JM/271/      /11

Znak sprawy: BZP/224/11

Dotyczy: modyfikacji siwz w postępowaniu na: „Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych z zakresu języka angielskiego i niemieckiego na polski i odwrotnie”.

Zamawiający, na podstawie art. 38 ust. 4 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2007 r., Nr 223, poz. 1655 z późn. zm.), w związku z oczywistymi omyłkami pisarskimi, dokonuje modyfikacji istotnych warunków zamówienia, w następującym zakresie:

 1. W Rozdziale V pkt 2 ppkt.2) lit b) (a) otrzymuje brzmienie:

 „(a) 1 usługę podobnądo objętych przedmiotem zamówienia (realizowaną na podstawie jednej umowy) polegającą na świadczeniu usług translatorskich z języka niemieckiego na rzecz podmiotów należących do sektora finansów publicznych w Polsce lub na terenie Unii Europejskiej, obejmującą co najmniej 50 tłumaczeń tekstowych (z zakresu zgodnego z opisem przedmiotu zamówienia, w tym co najmniej 3 tłumaczenia na język niemiecki tekstów przeznaczonych do publikacji i opublikowanych (np. broszury, foldery, strony internetowe, reklama w prasie)”

 2. W Rozdziale XI pkt 1 akapit 2 (po opisie kryteriów oceny ofert) otrzymuje brzmienie:

 „Zamawiający w celu przyznania punktów w kryterium „Doświadczenie wykonawcy” Podkryteria 2a, 2b i 2 c będzie brał pod uwagę jedynie prace podobne zrealizowane przez Wykonawcę. Zamawiający nie przewiduje punktacji prac zrealizowanych w ramach potencjału podmiotu trzeciego, o którym mowa w Rozdziale V pkt 4 siwz. „

 Niniejsza modyfikacja stanowi integralną część siwz. Pozostałe zapisy siwz pozostają niezmienione.