Wyjaśnienia treści SIWZ

13. Dotyczy aktualnego odpisu z CEiIDG pochodzącego z innego kraju niz Polska.

PYTANIE:
Nawiązując do punktu 9 rozdziału 8 jako jeden z dokumentów musimy dostarczyć aktualny odpis z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej. Angielskim odpowiednikiem takiej organzacji jest 'Companies House'. 'Companies House' nie wystawia takich zaświadczeń. Czy takie zaświadczenie może zostać zastąpione certyfikatem potwierdzającym nasze istnienie w indeksie (wystawione dnia kiedy firma została zalożona)? Alternatywnym sposobem w jaki możemy udowodnić, że dana firma istnieje w rejestrze jest możliwość sprawdzenia 'online' pod ponizszym linkiem. Czy isntnieje możliwosc zastąpienia zaświadczenia powyższymi informacjami?

ODPOWIEDŹ:
Zgodnie z §7 Regulaminu konkursowego:

ust. 2. Jeżeli któryś z wymaganych dokumentów wymienionych w § 8 Regulaminu składanych przez Uczestnika konkursu jest sporządzony w języku innym niż polski, dokument taki należy złożyć wraz z jego tłumaczeniem na język polski. Dokumenty powinny być złożone w oryginałach lub poświadczone za zgodność z oryginałem przez Uczestnika konkursu.

ust. 3. Dokumenty sporządzone w języku obcym bez wymaganych tłumaczeń nie będą brane pod uwagę.

Zgodnie z §8 Regulaminu konkursowego:

ust. 1. W celu potwierdzenia spełniania warunków określonych w niniejszym Regulaminie, Uczestnicy konkursu zobowiązani są do złożenia następujących dokumentów:

pkt 9 Aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy PZP, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania Wniosków o dopuszczenie do udziału w konkursie. Dokumenty należy składać w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Uczestnika konkursu.

Wszelkie dokumenty składane w postępowaniu konkursowym należy dostarczyć w formie papierowej. Jeśli zgodnie z przepisami prawa w Państwa kraju poświadczenie z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej („angielskim odpowiednikiem takiej organizacji jest 'Companies House'”) w postaci wydruku komputerowego jest honorowanym dokumentem (takie przepisy obowiązują w Polsce), złożenie takiego dokumentu (wraz z jego tłumaczeniem na język polski – nie jest wymagane tłumaczenie przez tłumacza przysięgłego) jest formą zgodną z wymogami regulaminu konkursowego.

I V

udostępnił: , wytworzono: 2013/06/06, odpowiedzialny/a: , wprowadził/a: Karolina Szymańska, dnia: 2013/06/06 14:38:56

Historia zmian:

Wprowadził	Data modyfikacji	Rodzaj modyfikacji
Karolina Szymańska	2013/06/06 14:38:56	nowa pozycja