Wyjaśnienia treści SIWZ

Szczecin 22.11.2011

Wykonawcy uczestniczący

w postępowaniu

Nasz znak: BZP/S/JM/271/ 2074  /11

Znak sprawy: BZP/224/11

Dotyczy: pytań do siwz w postępowaniu na: „Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych z zakresu języka angielskiego i niemieckiego na polski i odwrotnie dla Urzędu Miasta Szczecin”

Zamawiający informuje, iż w przedmiotowym postępowaniu wpłynęły pytania, dotyczące treści siwz. Zgodnie z art. 38 ust. 2 ustawy z dnia  ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2010 r., Nr 113, poz. 759 z późn. zm.) Zamawiający przekazuje Wykonawcom treść pytań wraz z odpowiedziami.

 Pytanie 1

W Rozdziale V pkt. 2 ppkt b) (a) (dla części II zamówienia) siwz opisywana jest usługa świadczenia usług translatorskich z jez. Niemieckiego, a w dalszej części pisze się o co najmniej 3 tłumaczeniach na jęz. angielski. Jak należy traktować ten zapis.   

 Odpowiedź 1

W tym zakresie dokonana została modyfikacja siwz.

Pytanie 2

Gdzie w obecnej siwz w Rozdziale V jest znajduje się pkt 9?

 Odpowiedź 2

W tym zakresie dokonana została modyfikacja siwz.

 Pytanie 3

Jaki dokument należy przedstawić jako dowód na dysponowanie nativ speakerem?

 Odpowiedź 3

Zgodnie z Rozdziałem V pkt. 3 ppkt. 4 siwz każdy z wykonawców w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w pkt. 2 ma obowiązek złożyć m.in.: wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia (staż pracy jako tłumacz, tłumaczony język) i wykształcenia, a w przypadku tłumaczy przysięgłych numer pozycji z listy Tłumaczy przysięgłych, niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności (rodzaj tłumaczeń: ustne/pisemne/ symultaniczne/konsekutywne) oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami, według wzoru, stanowiącego załącznik nr 5 do siwz, 

 Pytanie 4

Czy załączniki do niniejszego postępowania przetargowego zamieszczone na stronie WWW, mogą być udostępnione w formie word? Jeśli nie, czy w przypadku załącznika 4a należy złożyć kilka kopii tego samego wzoru formularza, ponieważ przygotowana tabela zawiera tylko 3 wiersze, a ilość prac podobnych jest wyższa niż 3?

 Odpowiedź 4

Zamawiający nie przewiduje udostępnienia ww. załącznika w formie dokumentu word. Zgodnie z Rozdziałem V pkt. 6 ppkt. 4 siwz wykaz prac podobnych składany w celu przyznania punktów zgodnie z kryteriami oceny ofert winien być sporządzony zgodnie z wzorem stanowiącym Załącznik nr 4 a do siwz.

 Pytanie 5

W przypadku załącznika 1 b w punkcie 1 „Tłumaczenia pisemne zwykłe,  o których mowa w § 2 pkt. 1 Rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U.05.15.131)” według ustawy obowiązują 2 stawki urzędowe za tłumaczenia z j. obcego  i na j. obcy, natomiast w tabeli jest miejsce na podanie tylko jednej ceny jednostkowej brutto. Czy należy podać uśredniona stawkę urzędową?

 Odpowiedź 5

W tym zakresie dokonana została modyfikacja siwz.

Pytanie 6

Czy składając ofertę wspólną i wyznaczając podwykonawcę części usług wymagane jest przedstawienie dokumentu od tego podwykonawcy, czy też wystarczy podanie jego pełnej nazwy oraz siedziby?

 Odpowiedź 6

Zgodnie z Rozdziałem V pkt. 6 ppkt. 3 zamawiający wymaga, by do oferty wykonawca dołączył oświadczenie według wzoru stanowiącego załącznik nr 1 do siwz wskazujące cześć zamówienia, której wykonanie wykonawca powierzy podwykonawcom (jeżeli wykonawca przewiduje udział podwykonawców);