Wyjaśnienia treści SIWZ
Czy dokument rejestrowy w obcym języku można wysłać w formie kopi czy musi być to oryginał tak jak w przypadku przetłumaczonej wersji na język polski?
PYTANIE:
Czy dokument - aktualny odpis z rejestru, właściwy dla określonej formy prowadzonej działalności gospodarczej (w przypadku jej prowadzenia przez Uczestnika konkursu), w obcym języku można wysłać w formie kopi czy musi być to oryginał tak jak w przypadku przetłumaczonej wersji na język polski?
ODPOWIEDŹ:
Zgodnie z Regulaminem KONKURSU NA OPRACOWANIE KONCEPCJI PROGRAMOWO - PRZESTRZENNEJ ZABUDOWY WRAZ Z ZAGOSPODAROWANIEM TERENU GRZEBOWISKA DLA MAŁYCH ZWIERZAT DOMOWYCH PRZY UL. BIELAŃSKIEJ W SZCZECINIE:
DZIAŁ II SKŁADANIE WNIOSKU O DOPUSZCZENIE DO UDZIAŁU W KONKURSIE
ROZDZIAŁ 7. FORMA I SPOSÓB SKŁADANIA WNIOSKU O DOPUSZCZENIE DO UDZIAŁU W KONKURSIE
PARAGRAF 7. USTĘP 5.
Jeżeli ktoryś z wymaganych dokumentow składanych przez Uczestnika konkursu jest sporządzony w języku obcym, dokument taki należy złożyć wraz z tłumaczeniem przez tłumacza przysięgłego na język polski. Dokumenty sporządzone w języku obcym bez wymaganych tłumaczeń nie będą brane pod uwagę.
Zgodnie z Regulaminem KONKURSU NA OPRACOWANIE KONCEPCJI PROGRAMOWO - PRZESTRZENNEJ ZABUDOWY WRAZ Z ZAGOSPODAROWANIEM TERENU GRZEBOWISKA DLA MAŁYCH ZWIERZAT DOMOWYCH PRZY UL. BIELAŃSKIEJ W SZCZECINIE:
DZIAŁ II SKŁADANIE WNIOSKU O DOPUSZCZENIE DO UDZIAŁU W KONKURSIE
ROZDZIAŁ 8. WYMAGANE DOKUMENTY NA ETAPIE SKŁADANIA WNIOSKU O DOPUSZCZENIE DO UDZIAŁU W KONKURSIE
PARAGRAF 8. USTĘP 1. PUNKT 5.
Aktualny odpis z rejestru, właściwego dla określonej formy prowadzonej działalności gospodarczej (w przypadku jej prowadzenia przez Uczestnika konkursu) wystawiony nie wcześniej niŻ 6 miesięcy przed upływem terminu składania Wnioskow o dopuszczenie do udziału w konkursie. Dokumenty należy składać w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Uczestnika konkursu.
W związku z powyższym dokument rejestrowy może być złożony w kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Uczestnika konkursu natomiast tłumaczenie dokumentu przez tłumacza przysięgłego na język polski musi być złożone w oryginale.
| Wprowadził | Data modyfikacji | Rodzaj modyfikacji |
|---|---|---|
| Karolina Szymańska | 2012/06/26 11:46:01 | modyfikacja wartości |
| Karolina Szymańska | 2012/06/26 11:44:53 | nowa pozycja |