Przejdź do głównego menu Przejdź do treści

Ustawienia cookies

Korzystamy z plików cookies, instalowanych na Twoim urządzeniu w celu realizacji pełnej funkcjonalności oraz do gromadzenia anonimowych danych analitycznych. Więcej dowiesz się z polityki prywatności oraz RODO.

Te pliki cookies są konieczne do prawidłowego działania serwisu, dlatego też nie można ich wyłączyć z tego poziomu. W ustawieniach przeglądarki możliwe jest ich wyłączenie, co może zakłócić prawidłowe działanie serwisu.

Te pliki cookies mają na celu uzyskanie przez administratora serwisu wiedzy na temat ruchu na stronie. Zbieranie danych odbywa się anonimowo.

logo BIP - powrót do strony głównej BIP UM
  •  
flaga Ukrainy
Zostało uruchomione konto bankowe „Pomoc dla uchodźców z Ukrainy”: 65 1020 4795 0000 9802 0478 9378. Jako odbiorcę przelewu należy wskazać: Gmina Miasto Szczecin, adres: plac Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin. Tytuł przelewu: „Cel darowizny: pomoc dla uchodźców z Ukrainy”.

Archiwum postępowań Urzędu Miasta Szczecin

Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych z zakresu języka angielskiego i niemieckiego na rzecz Urzędu Miasta Szczecin


OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Szczecin: Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych z zakresu języka angielskiego i niemieckiego na rzecz Urzędu Miasta Szczecin
Numer ogłoszenia: 243220 - 2008;

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Urząd Miasta Szczecin , ul. Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 091 4245102, faks 091 4245104.

  • Adres strony internetowej zamawiającego: www.um.szczecin.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych z zakresu języka angielskiego i niemieckiego na rzecz Urzędu Miasta Szczecin.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest: świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych z zakresu języka angielskiego i niemieckiego na rzecz Urzędu Miasta Szczecin 2. Kod CPV 79530000-8, 79540000-1 3. Zakres zamówienia obejmuje: 3.1. Część I: tłumaczenia pisemne i ustne z zakresu języka angielskiego 3.2. Część II: tłumaczenia pisemne i ustne z zakresu języka niemieckiego 4. W każdej z grup Zamawiający przewiduje tłumaczenia ustne (konsekutywne oraz symultaniczne) i pisemne. 5. W każdej z grup Zamawiający przewiduje tłumaczenia uwierzytelnione oraz nieuwierzytelnione. 6. W każdej z grup Zamawiający przewiduje następujące terminy wykonywania zamówienia: 6.1. zwykły (3 - 6 dni od dnia zlecenia) - do 24 stron rozliczeniowych; 6.2. pilny (1-3 dni od dnia zlecenia) - do 12 stron rozliczeniowych; 6.3. ekspresowy (1 dzień od dnia zlecenia) - do 4 stron rozliczeniowych. Terminy tłumaczenia tekstów dłuższych niż w/w podlegać będą każdorazowemu uzgodnieniu. 7. Wszystkie rodzaje tłumaczeń będą dotyczyły następujących dziedzin: 7.1. tłumaczenia z zakresu administracji rządowej i samorządowej 7.2. tłumaczenia z zakresu ekonomii i finansów 7.3. tłumaczenia z zakresu ochrony środowiska 7.4. tłumaczenia z zakresu rolnictwa 7.5. tłumaczenia z zakresu służby zdrowia i opieki społecznej 7.6. tłumaczenia z zakresu infrastruktury technicznej 7.7. tłumaczenia z zakresu integracji europejskiej 7.8. tłumaczenia z zakresu promocji gospodarczej i turystycznej.

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00-8, 79.54.00.00-1.

II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: tak, liczba części: 2.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.

 

II.1.7) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie: 31.01.2010.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA

III.2) WARUNKI UDZIAŁU

  • Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: 1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy: 1) posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień, 2) posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia; 3) znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, 4) nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia, 5) spełniają następujące warunki dodatkowe: a) dysponują lub będą dysponować minimum 6 osobami (dla każdej części zamówienia), posiadającymi wykształcenie wyższe oraz minimum 3-letni staż pracy w zawodzie tłumacza, w tym minimum: 2 tłumaczy przysięgłych, 1 native speakera, który dokona korekty językowej tłumaczeń pisemnych na język obcy z zachowaniem wymaganego terminu wykonania usługi oraz 2 tłumaczy prowadzących tłumaczenia symultaniczne. b) wykonali (a w przypadku świadczeń okresowych również wykonują) należycie w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie minimum 2 prace podobne (dla każdej części) do objętych przedmiotem zamówienia. Za pracę podobną zamawiający uzna: świadczenie usług translatorskich na rzecz podmiotów należących do administracji publicznej w Polsce lub na terenie Unii Europejskiej o wartości min. 30.000 zł brutto. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie dokumentów złożonych przez Wykonawcę, na zasadzie SPEŁNIA/NIE SPEŁNIA..
  • Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 2. Każdy z wykonawców ma obowiązek złożyć następujące oświadczenia i dokumenty potwierdzające spełnienie warunków udziału w postępowaniu: 1) Oświadczenie wykonawcy, według wzoru, stanowiącego załącznik nr 2 do niniejszej siwz o spełnianiu warunków określonych w art. 22 ust. 1 ustawy, W przypadku składania oferty wspólnej ww. oświadczenie składa pełnomocnik w imieniu wykonawców składających ofertę wspólną. 2) Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej (jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności), wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. W przypadku składania oferty wspólnej ww. dokument składa każdy z wykonawców składających ofertę wspólną. 3) Wykaz osób, którymi dysponuje lub będzie dysponował wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia, niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, według wzoru, stanowiącego załącznik nr 3 do niniejszej siwz, W przypadku składania oferty wspólnej wykonawcy składają jeden wspólny wykaz osób którymi dysponują lub będą dysponować. 4) Pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia, jeżeli w wykazie, o którym mowa w ppkt 3, wykonawca wskazał osoby, którymi będzie dysponował 5) Dokumenty stwierdzające, że osoby, o których mowa w ppkt 3), posiadają wymagane uprawnienia tj. w przypadku tłumaczy przysięgłych zaświadczenie o wpisie na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. 6) Wykaz wykonanych, (a w przypadku świadczeń okresowych również wykonywanych) usług (prac podobnych) w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, odpowiadających swoim rodzajem i wartością usługom stanowiącym przedmiot zamówienia z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców według wzoru, stanowiącego załącznik nr 4 do niniejszej siwz oraz dokumenty potwierdzające, że usługi te zostały wykonane należycie, W przypadku składania oferty wspólnej wykonawcy składający ofertę wspólną składają jeden wspólny ww. wykaz..

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

 

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie.

 

IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://bip.um.szczecin.pl/UMSzczecinBIP/chapter_11710.asp.
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Gmina Miasto Szczecin - Urząd Miasta Szczecin - Biuro ds. Zamówień Publicznych Pl. Armii Krajowej 1 70-456 Szczecin (pok. nr 397).

IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 17.11.2008 godzina 10:30, miejsce: Gmina Miasto Szczecin - Urząd Miasta Szczecin - Biuro ds. Zamówień Publicznych Pl. Armii Krajowej 1 70-456 Szczecin (pok. nr 397).

IV.3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

Data zamieszczenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: 07.11.2008

 


siwz

1. Zał. nr 1_oferta cenowa

Zał. 1a - kalkulacja cenowa

Zał.  1b - kalkulacja cenowa

2. Zał. nr 2_oświadczenie

3. Zał. nr 3_wykaz osób i podmiotów przewidzianych do wykonania zamówienia

4. Zał. nr 4_wykaz prac podobnych

5. Zał. nr 5_wzór umowy



Wyjaśnienia i modyfikacje treści SIWZ

    Odwołanie SIWZ


    Ogłoszenie o wyniku postępowania:

    Szczecin  2008-12-04

     

     

     

    INFORMACJA O WYBORZE OFERTY

     

    Gmina Miasto Szczecin

    Biuro ds. Zamówień Publicznych

    70 – 456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie

    pl. Armii Krajowej 1

    www.szczecin.pl

     

     

     

     

    Znak sprawy: BZP/70/08                                         Szczecin, dnia 04.12.2008 r.

     

    Dotyczy: Informacji o wyborze najkorzystniejszej oferty w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na „Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych z zakresu języka angielskiego i niemieckiego na rzecz Urzędu Miasta Szczecin”

     

    Zgodnie z art. 92 ustawy Prawo zamówień publicznych zamawiający informuje, iż w przedmiotowym postępowaniu za najkorzystniejszą ofertę Zamawiający uznał:

     

    W części I

    Nazwa (firma)                          AGIT FUM Agnieszka Rydz

    Siedziba i adres                      Ul. 3go Maja 16/7, 20-078 Lublin

    Uzasadnienie wyboru oferty:   oferta uzyskała najwyższą ilość punktów w kryterium cena.

                                   

    W części II

     

    Nazwa (firma)                        GOS Polska Sp. Z o. o.

    Siedziba i adres                      Ul. Piotra Skargi 19, 71-423 Szczecin                                 

    Uzasadnienie wyboru oferty:   ww. oferta była jedyna oferta złożoną w tej części postępowania i uzyskała najwyższą ilość punktów w kryterium cena.

     

    Streszczenie oceny i porównania złożonych ofert:

     

    W części I

     

    Nazwa (firma)             Busy B Services

    Siedziba i adres           Ul. Noskowskiego 10 m. 41, 02-746 Warszawa

    Liczba uzyskanych puntków:  oferta uzyskała 88,39 punktów w kryterium cena.

     

     

     


    Data publikacji ogłoszenia o zamówieniu: 2008/11/07
    udostępnił: Biuro ds. Zamówień Publicznych, wytworzono: 2008/11/07, odpowiedzialny/a: Ewa Jasiak - Wybraniec, wprowadził/a: Tomasz Czerniawski, dnia: 2009/04/07 12:06:48
    Historia zmian:
    Wprowadził Data modyfikacji Rodzaj modyfikacji
    Tomasz Czerniawski 2009/04/07 12:06:48 modyfikacja wartości
    Ewa Jasiak-Wybraniec 2008/12/04 13:28:31 modyfikacja wartości
    Ewa Jasiak-Wybraniec 2008/11/07 09:43:08 modyfikacja wartości
    Ewa Jasiak-Wybraniec 2008/11/07 09:41:28 modyfikacja wartości
    Ewa Jasiak-Wybraniec 2008/11/07 09:39:04 modyfikacja wartości
    Ewa Jasiak-Wybraniec 2008/11/06 13:07:27 nowa pozycja