Przejdź do głównego menu Przejdź do treści

Ustawienia cookies

Korzystamy z plików cookies, instalowanych na Twoim urządzeniu w celu realizacji pełnej funkcjonalności oraz do gromadzenia anonimowych danych analitycznych. Więcej dowiesz się z polityki prywatności oraz RODO.

Te pliki cookies są konieczne do prawidłowego działania serwisu, dlatego też nie można ich wyłączyć z tego poziomu. W ustawieniach przeglądarki możliwe jest ich wyłączenie, co może zakłócić prawidłowe działanie serwisu.

Te pliki cookies mają na celu uzyskanie przez administratora serwisu wiedzy na temat ruchu na stronie. Zbieranie danych odbywa się anonimowo.

logo BIP - powrót do strony głównej BIP UM
  •  
flaga Ukrainy
Zostało uruchomione konto bankowe „Pomoc dla uchodźców z Ukrainy”: 65 1020 4795 0000 9802 0478 9378. Jako odbiorcę przelewu należy wskazać: Gmina Miasto Szczecin, adres: plac Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin. Tytuł przelewu: „Cel darowizny: pomoc dla uchodźców z Ukrainy”.

Archiwum postępowań Urzędu Miasta Szczecin

Wykonanie kompletnej dokumentacji projektowo – kosztorysowej dla zadania: „Trafostacja Sztuki Szczecin – przebudowa ze zmianą sposobu użytkowania budynku byłej transformatorowi na centrum...


Szczecin: Wykonanie kompletnej dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla zadania: Trafostacja Sztuki Szczecin - przebudowa ze zmianą sposobu użytkowania budynku byłej transformatorowi na centrum sztuki współczesnej przy ul. Św. Ducha 4 w Szczecinie


Numer ogłoszenia: 29131 - 2010; data zamieszczenia: 11.02.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Urząd Miasta Szczecin , ul. Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 091 4245102, faks 091 4245104.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Wykonanie kompletnej dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla zadania: Trafostacja Sztuki Szczecin - przebudowa ze zmianą sposobu użytkowania budynku byłej transformatorowi na centrum sztuki współczesnej przy ul. Św. Ducha 4 w Szczecinie.
II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie kompletnej dokumentacji projektowo-kosztorysowej dla zadania pn. Trafostacja Sztuki Szczecin - przebudowa ze zmianą sposobu użytkowania budynku byłej transformatorowi na centrum sztuki współczesnej przy ul. Św. Ducha 4 w Szczecinie. Projekt będzie dofinansowany z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego (poddziałanie 6.2.2 - Zachowanie Dziedzictwa Kulturowego na Obszarze Metropolitarnym). Obiekt jest wpisany do rejestru zabytków pod nr 1034. 2. Zakres zamówienia obejmuje: 1) Wykonanie wielobranżowego projektu budowlanego wraz z przyłączami i zagospodarowaniem terenu. 2) Złożenie kompletnego wniosku o pozwolenie na budowę. 3) Wykonanie we wszystkich branżach projektu wykonawczego (budowlanego rozszerzonego o niezbędne uszczegółowienia do wykonania inwestycji) z przedmiarem robót, kosztorysem inwestorskim, specyfikacją techniczną wykonania i odbioru robót budowlanych, informacją bioz. 4) Wykonanie projektu aranżacji wnętrz. 5) Uzyskanie pozwolenia na budowę.
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: tak.
• Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
• Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających, o wartości nieprzekraczającej 10 % zamówienia podstawowego, polegajacych na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 71.22.10.00-3.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Okres w dniach: 180.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium: Wadium należy wnieść w wysokości 15.000,00 zł (słownie: piętnaście tysięcy złotych) w terminie do dnia 22.02.2010 r. do godziny 10.30. Decyduje data wpływu środków do zamawiającego
III.2) ZALICZKI
• Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
• III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Wykonawcy ubiegający się o udzielenie zamówienia muszą wykazać, że wykonali należycie w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie minimum dwie usługi podobne do objętych przedmiotem zamówienia. Za pracę podobną zamawiający uzna: wykonanie wielobranżowego projektu remontu, modernizacji lub przebudowy budynku o kubaturze min. 5.000 m³, wpisanego do Rejestru zabytków. Zakres projektu winien dotyczyć całego budynku, a nie jego części (np. adaptacji poddasza, piwnic lub innych części). Ponadto co najmniej jedna praca podobna winna swoim zakresem obejmować projekty remontu lub wzmocnienia istniejących elementów konstrukcji nośnych budynku (tj. stropy, ściany, słupy, rygle, konstrukcja dachu itp.) oraz projekt remontu zabytkowej elewacji budynku). Ocena spełniania warunku zostanie dokonana na podstawie dokumentów złożonych przez wykonawcę, na zasadzie SPEŁNIA/NIE SPEŁNIA.
• III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Wykonawcy ubiegający się o udzielenie zamówienia muszą wykazać, że dysponują lub będą dysponować co najmniej po jednej osobie na każde wymienione poniżej stanowisko: a) Projektant w specjalności architektonicznej Wymagane kwalifikacje: wykształcenie wyższe techniczne, uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności architektonicznej, przynależność do właściwej izby samorządu zawodowego. Wymagane doświadczenie zawodowe: doświadczenie zawodowe w projektowaniu - min. 8 lat, w tym doświadczenie przy samodzielnym wykonaniu jednego pełnego wielobranżowego projektu remontu, modernizacji lub przebudowy obiektu o kubaturze min 5.000 m³, wpisanego do rejestru zabytków ( projekt musi dotyczyć prac projektowych dla całego obiektu a nie jego części np. adaptacji poddasza piwnic, innych części) b) Projektant w specjalności konstrukcyjno-budowlanej Wymagane kwalifikacje: wykształcenie wyższe techniczne, uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności konstrukcyjno- budowlanej, przynależność do właściwej izby samorządu zawodowego. Wymagane doświadczenie zawodowe: doświadczenie zawodowe w projektowaniu - min. 8 lat, w tym doświadczenie przy samodzielnym wykonaniu jednego pełnego wielobranżowego projektu remontu, modernizacji lub przebudowy obiektu o kubaturze min 5.000 m³, wpisanego do rejestru zabytków (projekt musi dotyczyć prac projektowych dla całego obiektu a nie jego części np. adaptacji poddasza, piwnic lub innych części) c) Projektant w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń wodociągowych, kanalizacyjnych, cieplnych, wentylacyjnych i gazowych Wymagane kwalifikacje: wykształcenie wyższe techniczne, uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń wodociągowych, kanalizacyjnych, cieplnych , wentylacyjnych i gazowych, przynależność do właściwej izby samorządu zawodowego. Wymagane doświadczenie zawodowe: doświadczenie zawodowe w projektowaniu - min. 5 lat. d) Projektant w specjalności w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych; Wymagane kwalifikacje: wykształcenie wyższe techniczne w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych; przynależność do właściwej izby samorządu zawodowego. Wymagane doświadczenie zawodowe: doświadczenie zawodowe w projektowaniu - min. 5 lat. Zamawiający dopuszcza łączenie ww. specjalności, jeżeli którakolwiek z uprawnionych osób będzie posiadała więcej niż jedną z wymaganych przez Zamawiającego specjalności. Dla wszystkich osób, które wykonawca wymieni w załączniku nr 5 do siwz, o którym mowa w Rozdziale V pkt 3 ppkt 3) należy zamieścić opis ich doświadczenia zawodowego, z którego jednoznacznie wynikałoby, że spełniają one powyżej określone wymagania, w szczególności przy okresach zatrudnienia należy wymienić dzień, miesiąc i rok oraz określić nazwę i adres Zamawiającego, nazwę obiektu i jego kubaturę, zakres wykonywanych prac projektowych, informację o wpisie obiektu do rejestru zabytków (w tym nr wpisu zabytku). Ocena spełniania warunku zostanie dokonana na podstawie dokumentów złożonych przez wykonawcę, na zasadzie SPEŁNIA/NIE SPEŁNIA.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
• III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
• wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
• wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
• oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
• III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
• oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
• aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
• aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
• aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
• III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
• nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
• nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
Wykonawcy mają dołączyć do oferty także następujące dokumenty: 1) ofertę cenową zgodnie z Rozdziałem I pkt 3 siwz; w przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument 2) odpowiednie pełnomocnictwa; tylko w sytuacjach określonych w Rozdziale I pkt 5 zdanie 2 siwz lub w przypadku składania oferty wspólnej (Rozdział III pkt 1 siwz) 3) oświadczenie według wzoru stanowiącego załącznik nr 1 do siwz wskazujące cześć zamówienia, której wykonanie wykonawca powierzy podwykonawcom (jeżeli wykonawca przewiduje udział podwykonawców); w przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne: nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna: nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Zmiana postanowień umowy może nastąpić na wniosek Projektanta w przypadku: a) nie uzyskania decyzji administracyjnych, uzgodnień lub opinii niezbędnych do zakończenia prac projektowych stanowiących przedmiot umowy, pomimo złożenia kompletnych wniosków do właściwych organów w terminach przewidzianych w odpowiednich przepisach na ich wydanie, co spowoduje to konieczność przedłużenia terminu wykonania prac, b) udzielenia zamówień dodatkowych niezbędnych do prawidłowego wykonania przedmiotu umowy, których wykonanie wpływa na realizowanie umowy, c) istotnej zmiany przepisów regulujących wykonanie prac projektowych stanowiących przedmiot umowy d) gdy termin przekazania dokumentów wymienionych w § 5 ust.1 pkt 2) a i b umowy ulegnie wydłużeniu ,co spowoduje konieczność przedłużenia terminu wykonania prac.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://bip.um.szczecin.pl/showpage?chapter=11710
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Biuro ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Szczecin, PL. Armii Krajowej 1, 70 - 456, pok. nr 397.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 22.02.2010 godzina 11:00, miejsce: Biuro ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Szczecin, PL. Armii Krajowej 1, 70 - 456, pok. nr 397.
IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej: Projekt będzie dofinansowany z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego (poddziałanie 6.2.2 - Zachowanie Dziedzictwa Kulturowego na Obszarze Metropolitarnym).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie

V. Ogłoszenie zamieszczono w Biuletynie Zamówień Publicznych w dniu 11.02.2010 r.
 

 

Ogłoszenie powiązane:
Ogłoszenie nr 29131-2010 z dnia 2010-02-11 r. Ogłoszenie o zamówieniu - Szczecin
1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie kompletnej dokumentacji projektowo-kosztorysowej dla zadania pn. Trafostacja Sztuki Szczecin - przebudowa ze zmianą sposobu użytkowania budynku byłej transformatorowi na centrum sztuki współczesnej...
Termin składania ofert: 2010-02-22
________________________________________


Numer ogłoszenia: 34681 - 2010; data zamieszczenia: 19.02.2010

OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA
Ogłoszenie dotyczy: Ogłoszenia o zamówieniu.
Informacje o zmienianym ogłoszeniu: 29131 - 2010 data 11.02.2010 r.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
Urząd Miasta Szczecin, ul. Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 091 4245102, fax. 091 4245104.
SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU
II.1) Tekst, który należy zmienić:
• Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: III.1).
• W ogłoszeniu jest: III.1) WADIUM Informacja na temat wadium: Wadium należy wnieść w wysokości 15.000,00 zł (słownie: piętnaście tysięcy złotych) w terminie do dnia 22.02.2010 r. do godziny 10.30. Decyduje data wpływu środków do zamawiającego..
• W ogłoszeniu powinno być: III.1) WADIUM Informacja na temat wadium: Wadium należy wnieść w wysokości 15.000,00 zł (słownie: piętnaście tysięcy złotych) w terminie do dnia 25.02.2010 r. do godziny 11.00. Decyduje data wpływu środków do zamawiającego.
• Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: IV.4.4).
• W ogłoszeniu jest: IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 22.02.2010 godzina 11:00, miejsce: Biuro ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Szczecin, PL. Armii Krajowej 1, 70 - 456, pok. nr 397..
• W ogłoszeniu powinno być: IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 25.02.2010 godzina 11:00, miejsce: Biuro ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Szczecin, PL. Armii Krajowej 1, 70 - 456, pok. nr 397..
• 

 


Załączniki:


Wyjaśnienia i modyfikacje treści SIWZ


Ogłoszenie o wyniku postępowania:

INFORMACJA
 
Gmina Miasto Szczecin
Biuro ds. Zamówień Publicznych
Urzędu Miasta Szczecin
70 – 456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie
pl. Armii Krajowej 1
www.szczecin.pl
Znak sprawy: BZP/24/10                                                           Szczecin, dnia 15.03.2010
 
Dotyczy: informacji o wyborze oferty najkorzystniejszej w postępowania prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na „Wykonanie kompletnej dokumentacji projektowo – kosztorysowej dla zadania: „Trafostacja Sztuki Szczecin – przebudowa ze zmianą sposobu użytkowania budynku byłej transformatorowi na centrum sztuki współczesnej przy ul. Św. Ducha 4 w Szczecinie”
 
Zamawiający na podstawie art. 92 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2007 r., Nr 223, poz. 1655) informuje, iż w przedmiotowym postępowaniu za najkorzystniejszą ofertę Zamawiający uznał:
 
Nazwa (firma):         Studio A4, Spółka Projektowa z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. Z o.o.
 
Siedziba i adres:        Al. Wojska Polskiego 20, 70-470 Szczecin  
 
Uzasadnienie wyboru oferty: oferta uzyskała najwyższą liczbę punktów tj. 100 pkt., zgodnie z kryteriami oceny ofert, określonymi w siwz.
 
Streszczenie oceny i porównania złożonych ofert:
 

 

Nr oferty
Nazwa (firma)
Siedziba i adres
Liczba uzyskanych punktów w kryterium cena:
2
Studio A4
Spółka Projektowa z ograniczoną odpowiedzialnością
Sp. Z o.o.
 
 
Al. Wojska Polskiego 20
70-470 Szczecin  
 
100 pkt

Data publikacji ogłoszenia o zamówieniu: 2010/02/11
udostępnił: Biuro ds. Zamówień Publicznych, wytworzono: 2010/02/11, odpowiedzialny/a: Iwona Miller, wprowadził/a: Dawid Milewski, dnia: 2011/11/29 08:30:42
Historia zmian:
Wprowadził Data modyfikacji Rodzaj modyfikacji
Dawid Milewski 2011/11/29 08:30:42 modyfikacja wartości
Joanna Martyniuk 2010/03/15 12:47:34 modyfikacja wartości
Joanna Martyniuk 2010/02/19 12:27:06 modyfikacja wartości
Joanna Martyniuk 2010/02/11 12:35:21 nowa pozycja