Wyjaśnienia treści SIWZ
Pytania i odpowiedzi nr 1
Szczecin 2011-08-09
Wykonawcy
Nasz znak: BZP/133/11
Dotyczy:
Postępowania prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na „Dostawę sprzętu i wyposażenia do pracowni zawodowych szczecińskich szkół ponadgimnazjalnych”
Zamawiający informuje, iż w przedmiotowym postępowaniu wpłynęły pytania, dotyczące treści siwz.
Zgodnie z art. 38 ust. 2 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r., Nr 113, poz. 759 t. j), Zamawiający przekazuje Wykonawcom treść pytań wraz z odpowiedziami:
Pytania do I Części – Dostawa maszyn i elektronarzędzi elektrycznych
Pytanie nr 1 Część I, poz. 3
Czy zamawiający wymaga dostarczenia myjki ultradźwiękowej o parametrach:
- Wymiary wanny: długość 300 mm x szerokość 240 mm x głębokość 150 mm,
- pojemność do 10l,
- częstotliwość ok. 35 kHz.
W opisie urządzenia jest najprawdopodobniej pomyłka, widnieje 35 Hz zamiast 35 kHz. Wnoszę o korektę zapisu.
Odp.: W opisie pozycji wystąpiła omyłka pisarska. Zamiast Hz powinno być kHz.Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 2 Część I, poz. 7
Urządzenie o podanych przez Państwa parametrach nie jest dostępne na rynku, w związku z powyższym, czy Zamawiający dopuszcza dostarczenie spawarki inwertorowej zbliżonej technicznie do opisu zamówienia o parametrach:
Inwertorowy prostownik spawalniczy do spawania metodą MMA elektrodą otuloną prądem stałym (DC) oraz metodą TIG prądem stałym (DC) ze zwarciowym zajarzeniem łuku.
Zasilanie jednofazowe.
Umożliwia spawanie elektrodami rutylowymi, zasadowymi, ze stali nierdzewnej, żeliwnymi.
Zabezpieczenie przeciw przeciążeniu.
Sterowana elektronicznie płynna regulacja prądu spawania.
Posiada funkcje ułatwiające proces spawania:
ANTI STICK: przeciwzwarciowa - automatycznie wyłącza napięcie spawania, jeśli elektroda sklei się ze spawanym materiałem, co ułatwia jej odrywanie i zapobiega przypadkowemu powstaniu łuku spawalniczego
ARC FORCE: regulacja prądu zwarcia - ułatwia przenoszenie kropli roztopionej elektrody na spawany materiał, zapobiegając wygaszeniu łuku podczas zetknięcia kropli elektrody z jeziorkiem spawalniczym
HOT START: gorący start - ułatwia zapłon elektrody poprzez dostarczenie większego prądu spawania przy każdym zajarzeniu łuku.
Maksymalna średnica elektrody otulonej 4,0.
Chłodzony wentylatorem.
Zabezpieczenie nad i podnapięciowe.
Wysoka stabilność prądu spawania pomimo wahania napięcia sieci zasilającej.
Dane techniczne:
·Napięcie zasilania 230V / 50Hz
·Prąd pobierany z sieci 60%/ max 13A/ 32A
·Pobór mocy 60% 2,0 kW
·Pobór mocy max 5,0 kW
·Prąd spawania 5 - 160 A
·Prąd spawania 60% 75 A
·Średnica elektrod 1,6 - 4,0 mm
·Ciężar 3,5 kg
·Chłodzenie tak
·Wymiary 310 x 120 x 225
Przewód (4m) z uchwytem spawalniczym TIG z zaworem gazowym.
Przewody spawalnicze (3m) z uchwytami MMA oraz masowym.
Maska spawalnicza samościemniająca.
Odp.:Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenie spawarki inwertorowej opisanej w zapytaniu, o ile podany opis i parametry spełniają minimalne wymagania podane w opisie przedmiotu zamówienia.Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 3 Część I, poz. 8
Czy zamawiający dopuszcza alternatywne dostarczenie sprężarki kompresora o parametrach:
- Napięcie zasilania 400V / 50Hz,
- Pojemność zbiornika 100 litrów,
- Typ pompy K 2800B,
- Ilość obrotów na minutę 1600,
- Il. tłoków/ il. stopni sprężania 2/1,
- Poziom hałasu 94,9 dB,
- Wydajność teoretyczna 320 l/min. (19,2 m3/h),
- Wydajność efektywna 222 l/min. (13,3 m3/h),
- Moc silnika 2,2kW (3KM),
- Ciśnienie maksymalne 10 bar,
- Ciężar 69 kg Długość 1070 mm(l),
- Szerokość 390 mm(d),
- Wysokość 800 mm(h).
Odp.:Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenie sprężarki kompresora opisanej w zapytaniu, o ile podany opis i parametry spełniają minimalne wymagania podane w opisie przedmiotu zamówienia.Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytania do III Części – Dostawa pomiarowych urządzeń laboratoryjnych i osprzętu
Pytanie nr 1 Część III, poz. 1 Przewody pomiarowe
Ze względu na brak dostępności przewodów ze stykami ze stali niklowanej, czy Zamawiający dopuszcza dostarczenie przewodów ze standardowymi stykami stalowymi?
Odp.:Nie, Zamawiający nie dopuszcza przewodów pomiarowych ze standardowymi stykami stalowymi.
Pytanie nr 2 Część III, poz. 2 Miernik uniwersalny
Czy Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia o zakresie pomiarowym 1000V DC/ 750V AC?
Odp.:Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia o zakresie pomiarowym 1000V DC/750V AC. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 3 Część III, poz. 6 Autotransformator
Czy Zamawiający dopuszcza urządzenie o parametrach wyższych niż w opisie: zakres napięć wyjściowych 0-260V zamiast 0-250V ?
Odp.:Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia o wyższych parametrach. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Co Zamawiający miał na myśli podając w opisie parametr 205K, ponieważ w specyfikacjach autotransformatorów nie widnieje taki parametr?
Odp.:Zamawiający podał omyłkowo parametr niewystępujący w opisie autotransformatorów. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 4 Część III, poz. 7 Miernik uniwersalny
Czy Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia o zakresie pomiarowym 1000V DC/ 750V AC?
Odp.:Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia o zakresie pomiarowym 1000V DC/750V AC. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 5 Część III, poz. 11 Przewody pomiarowe
Ze względu na brak dostępności przewodów ze stykami ze stali niklowanej, czy Zamawiający dopuszcza dostarczenie przewodów ze standardowymi stykami stalowymi?
Odp.:Nie, Zamawiający nie dopuszcza przewodów pomiarowych ze standardowymi ze stykami stalowymi.
Pytanie nr 6 Część III, poz. 12 Miernik uniwersalny
Czy Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia o zakresie pomiarowym 1000V DC/ 750V AC?
Odp.:Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia o zakresie pomiarowym 1000V DC/750V AC. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 7 Część III, poz. 16 Autotransformator
Czy Zamawiający dopuszcza urządzenie o parametrach wyższych niż w opisie: zakres napięć wyjściowych 0-260V zamiast 0-250V ?
Odp.:Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia o wyższych parametrach. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Co Zamawiający miał na myśli podając w opisie parametr 205K, ponieważ w specyfikacjach autotransformatorów nie widnieje taki parametr?
Odp.:Zamawiający podał omyłkowo parametr niewystępujący w opisie autotransformatorów. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 8 Część III, poz. 17 Mostek RLC
Czy Zamawiający nie dopuścił się omyłki pisarskiej podając częstotliwości pomiarów 1kHz i 120kHz. Urządzenia o tak szerokim zakresie nie są dostępne. W związku z powyższym wnosimy o zmianę zapisu na: 1kHz i 120Hz.
Odp.:Tak, w opisie błędnie podano częstotliwość pomiarów. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 9 Część III, poz. 23 Generator funkcji
Czy Zamawiający nie dopuścił się omyłki pisarskiej podając sprzeczne parametry częstotliwości pomiarów 0,001Hz – 10MHz oraz 3Hz? Urządzenie o takich parametrach nie jest dostępne. W związku z powyższym wnosimy o usunięcie zapisu: zakres częstotliwości: 0,001Hz – 10MHz.
Odp.:Tak, w opisie błędnie podano zakres częstotliwość. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 10 Część III, poz. 24 Zasilacz laboratoryjny
Czy Zamawiający nie dopuścił się omyłki pisarskiej podając zakresy prądu: 0-5A oraz 0-3A? Podane zakresy są sprzeczne, w związku z czym wnosimy o usunięcie zapisu 0-5A.
Odp.:Tak, w opisie błędnie podano zakres prądu. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 11 Część III, poz. 38 Generator sygnałowy
Podany przez Zamawiającego model nie jest dostępny na rynku. W związku z powyższym, wnosimy o przedstawienie alternatywnego modelu.
Odp.:.Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 12 Część III, poz. 43 Zasilacz serwisowy
Urządzenie o parametrach podanych przez Zamawiającego nie jest dostępne na rynku. Czy Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia spełniającego wszystkie podane wymagania z wyjątkiem kanału stałonapięciowego 5V 3A?
Odp.:Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia zamiennego o innych parametrach technicznych, o ile ich opis i parametry spełniają minimalne wymagania podane w opisie przedmiotu zamówienia.Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 13 Część III, poz. 60 Zasilacz serwisowy
Urządzenie o parametrach podanych przez Zamawiającego nie jest dostępne na rynku. Czy zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia spełniającego wszystkie podane wymagania z wyjątkiem kanału stałonapięciowego 5V 3A?
Odp.:Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia zamiennego o innych parametrach technicznych, o ile ich opis i parametry spełniają minimalne wymagania podane w opisie przedmiotu zamówienia.Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 14 Część III, poz. 72 Zasilacz
Specyfikacja urządzenia zawiera opisy dwóch różnych urządzeń. Wnosimy o sprecyzowanie wymaganych parametrów.
Odp.:Zamawiający sprecyzuje wymagane parametry i dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 15 Część III, poz. 82 Miernik cęgowy
Specyfikacja opisuje urządzenie, które nie jest już produkowane. Czy w związku z tym, Zamawiający dopuszcza dostarczenie nowszego modelu tego urządzenia (następcę) SONEL CMP-1006 o parametrach:
Pomiar prądu przemiennego (TRUE RMS) i stałego do 1000A.
Pomiar początkowego prądu rozruchowego (bardzo duża częstotliwość próbkowania - funkcja INRUSH).
Pomiar napięcia stałego i przemiennego (TRUE RMS) do 600V.
Pomiar rezystancji i test ciągłości połączeń: -dźwiękowa sygnalizacja ciągłości obwodu (dla wartości mniejszej od 40).
Pomiar temperatury (jednostki Fahrenheita i Celsjusza).
Pomiar częstotliwości.
Pomiar cyklu roboczego (wypełnienia).
Test diod.
Odp.: Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia równoważnego, które odpowiadać będzie podanemu w opisie przedmiotu zamówienia opisowi. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 16 Część III, poz. 84 Miernik zabezpieczeń różnicowo prądowych
Specyfikacja opisuje urządzenie, które nie jest już produkowane. Czy w związku z tym, Zamawiający dopuszcza dostarczenie nowszego modelu tego urządzenia SONEL MRP-201 o parametrach:
Pomiar zabezpieczeń różnicowoprądowych wszystkich typów: AC, A, B.
- pomiar wyłączników różnicowoprądowych bezzwłocznych, krótkozwłocznych i selektywnych o znamionowych prądach
różnicowych In =10, 30, 100, 300, 500 mA,
- jednoczesny pomiar prądu wyzwalania wyłącznika IA i pomiar czasu zadziałania wyłącznika tA przy prądach 0,5In, 1In, 2In , 5In,
- pomiar RE i UB bez wyzwalania RCD,
- funkcja AUTO pomiaru RCD.
Pomiar napięcia przemiennego i częstotliwości,
Sprawdzenie poprawności wykonania połączeń przewodu ochronnego,
Pamięć wyników pomiarów (990 komórek, 10000 wpisów),
Komunikacja z komputerem za pomocą dołączonego do zestawu interfejsu radiowego OR-1,
Profesjonalne oprogramowanie do odczytu danych i tworzenia protokołów.
Odp.: Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia równoważnego, które odpowiadać będzie podanemu w opisie przedmiotu zamówienia opisowi. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 17 Część III, poz. 88 Generator funkcyjny
Specyfikacja urządzenia opisuje oscyloskop, a nie generator funkcyjny. W związku z powyższym, wnosimy o sprecyzowanie wymagań odnoście danego urządzenia.
Odp.: Omyłkowo podano nieprawidłowy opis. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 18 Część III, poz. 89 Zasilacz laboratoryjny
Opis urządzenia dotyczy modelu o tłumieniu 2 x 20 dB ± 1 dB. Czy Zamawiający wymaga takiego urządzenia, czy też miał na myśli coś innego stosując zapis: tłumik (20/40/60 dB)?
Odp.:Nie, omyłkowo podano opis generatora funkcyjnego. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 19 Część III, poz. 90 Oscyloskop
Specyfikacja urządzenia opisuje zasilacz laboratoryjny, a nie oscyloskop. W związku z powyższym, wnosimy o sprecyzowanie wymagań odnoście danego urządzenia.
Odp.: Omyłkowo podano nieprawidłowy opis. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 20 Część III, poz. 92 Zasilacz laboratoryjny
Czy Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia równoważnego, wyposażonego w wyświetlacze LED zamiast wyświetlaczy LCD?
Odp.: Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia wyposażonego w wyświetlacze LED zamiast LCD. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 21 Część III, poz. 115 Tester elementów półprzewodnikowych
Opisane przez Zamawiającego urządzenie nie jest dostępne na rynku. Czy Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia alternatywnego, o parametrach:
Wyświetlacz: 31⁄2 cyfr 1999 max. LCD.
Wskaźnik polaryzacji : automatyczny.
Pomiar rezystancji: do 20 MOhm
Test tranzystorów hFE: tak
Pomiar pojemności: do 20 mF
Test baterii: tak
Test diod: tak
Wskaźnik niskiego poziomu baterii: tak
Odświeżanie wyświetlacza: 2 razy na sekundę.
Temperatura robocza: 0 do +50°C, 0 do 80% RH.
Temperatura przechowywania: –20 do +60°C, 0 do 80% RH (bateria wyjęta).
Zasilanie: bateria alkaliczna 9V, NEDA 1604, JIS 006P, IEC 6F22, PP3.
Czas pracy na baterii (alkalicznej) : średnio 200 godzin.
Wymiary (D x G x W) : 84 x 31 x 175mm.
Masa (z baterią): 330g
Odp.:Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzenia alternatywnego o parametrach podanych w zapytaniu, o ile jego opis i parametry spełniają minimalne wymagania podane w opisie przedmiotu zamówienia.
Pytania do Części IV– Dostawa przyrządów, urządzeń oraz oprogramowania diagnostycznego dla szkolnego warsztatu samochodowego i pracowni zawodowych
Pytanie nr 1, Część IV, poz. 8
Czy Zamawiający wymaga dostarczenie skanera OBDII i EOBD + rozszerzenia o poniższych parametrach:
Obsługiwane systemy
W zależności od modelu i wyposażenia pojazdu można diagnozować następujące systemy/układy:
- silnik (zapłon, wtrysk, ZI, ZS),
- Air-bag,
- ABS,
- SRS,
- automatyczna klimatyzacja,
- automatyczna skrzynia biegów,
- elektroniczne zawieszenie,
- kontroli trakcji,
- immobilizer,
- instrument (deska wskaźników),
- funkcje komfortu, itd.
Funkcje diagnostyczne
Podstawowe funkcje diagnostyczne:
- Diagnostyczne kody usterek (DTC): odczyt i kasowanie
- Parametry bieżące (rzeczywiste)
- Parametry w formie graficznej (do trzech jednocześnie na wyświetlaczu)
- Sterowanie elementami wykonawczymi – aktuatorami
Pozostałe funkcje:
- Programowanie
- Adaptacje
- Kodowanie immobilizera, kodowanie kluczyków w wybranych markach/modelach
- Inne zależne od marki i modelu
1. Odczyt i kasowanie kodów usterek (DTC)
2. Rejestracja i odczyt danych ramki zamrożonej.
Parametr zarejestrowane podczas wystąpienia kodu usterki można odczytać w dowolnym momencie. Zawierają one informacje pochodzące ze wszystkich czujników zarówno przed jak i po wystąpieniu usterki. Odczyt danych działa tak samo jak w fabrycznych urządzeniach serwisowych: w postaci wykresu lub odczyt wartości krok po kroku. Podczas odczytu dostępne są kody usterek jak również możliwość wykasowania zarejestrowanych błędów.
3. Parametry rzeczywiste / Wykresy
Sterowanie elementami wykonawczymi – aktuatorami. (Pewna grupa starszych samochodów nie udostępnia tej możliwości)
4. Instrukcje napraw.
Rejestrator Danych
1. Rejestracja parametrów.
Rejestrator parametrów czujników układu sterowania pozwala na równoczesny zapis wartości pochodzących z czterech różnych czujników. Daje możliwości zapamiętania 444 ramek poprzedzających wystąpienie kodu usterki.
2. Odczyt zarejestrowanych danych.
Parametry zarejestrowane w rejestratorze można odczytać w dowolnym momencie. Zawierają one informacje pochodzące z 4 czujników zarówno przed jak i po wystąpieniu usterki. Odczyt danych działa tak samo jak w fabrycznych urządzeniach serwisowych: w postaci wykresu lub odczyt wartości krok po kroku. Podczas odczytu dostępne są kody usterek jak również możliwość wykasowania zarejestrowanych błędów.
Dodatkowe wyposażenie:
Laptop z 10-15 calowym ekranem, parametry minimalne: procesor 2GHZ, 1GB pamięci RAM, 2 GB wolnej pamięci na dysku twardym, rozdzielczość ekranu min 1024x768, minimalny system operacyjny Windows, porty USB.
Odp.: Tak, Zamawiający wymaga dostarczenia skanera OBD II i EOBD + rozszerzenia lub urządzenia równoważnego, które odpowiadać będą podanemu w SIWZ opisowi przedmiotu zamówienia. Urządzenie opisane w zapytaniu jest dopuszczalne o ile podane opis i parametry spełniają minimalne wymagania podane w opisie przedmiotu zamówienia.
Pytanie nr 2 Część IV, poz. 21
Czy Zamawiający wymaga dostarczenia skanera OBDII i EOBD o poniższych parametrach:
Funkcje:
- odczyt i kasowanie kodów usterek, możliwość ich zapisu i wydruku z drukarki komputera PC
- wysterowanie podzespołów wykonawczych silnika, ABS, systemów komfortu, klimatyzacji i innych
- odczyt bieżących parametrów pracy systemów
- regulacje i nastawy podstawowe
- kodowanie jednostek sterujących (ABS, Klimatyzacja, komfort)
- diagnoza linii CAN (m.in. BMW, Fiat, Opel, Peugeot, Renault, Saab,VW, Volvo)
- diagnostykę pokładową w standardzie OBD II/EOBD - pełna zgodność z protokołami tego standardu
- wyjątkowa technologia multipleksowa zastosowana w przewodach testowych
- bezprzewodowa komunikacja Bluetooth
- współpraca z komputerem stacjonarnym albo przenośnym (notebook) oraz Palmtopem
- dodatkowa dokumentacja techniczna dla różnych marek pojazdów - TOLERANCE DATA - zintegrowana z programem testera jest doskonałą pomocą techniczną przy naprawach pojazdów
- systematyczne i obszerne aktualizacje oprogramowania, niegasnące po roku użytkowania
- małe gabaryty i duża mobilność
- w bardzo dobrej cenie
Tester CDP PRO posiada program, który opracowany jest zgodny z procedurami serwisowymi producenta pojazdu. Oznacza to w praktyce dostęp do informacji diagnostycznych, takich jak odczyt kodów błędów, funkcje nastaw podstawowych, regulacji, adaptacji i kodowania na tym samym poziomie, co w testerach fabrycznych. Zapewne nie jednemu czytelnikowi nasunie się pytanie czy wszystkie funkcje są dostępne. Odpowiedź krótka - oczywiście, że nie. Lecz funkcje regulacji obrotów biegu jałowego, programowanie kluczy w popularnych markach, kodowania w grupie VW/Audi, czy ostatnia zmora - aktywacja czujników w systemie ESP i inne są opracowane i aktywne. Wykluczone są programowania sterowników silników - zmiana wersji programowej pamięci ECU silnika (tylko serwisowe testery z bieżącym oprogramowaniem), niektóre rodzaje konfiguracji w sterownikach Airbag, a więc te z funkcji, do których nawet serwis dopiero poprzez bezpośrednią łączność z producentem ma dostęp.
Posiadając komputer przenośny, nasze stanowisko pracy jest super mobilne. Możemy wykonywać diagnostykę na dowolnym stanowisku warsztatowym, wykonać próbę drogową, czy świadczyć usługi wyjazdowe. Jednak zawsze warto pamiętać o zorganizowaniu specjalnego stanowiska do napraw systemów elektronicznych, gdzie oprócz urządzenia diagnostycznego, będzie komputer z dokumentacją techniczną oraz niezbędne narzędzia do napraw, jak próbniki ciśnienia paliwa, sprężania, mierniki, oscyloskop (o ile nie jest na wyposażeniu testera diagnostycznego) i inne.
Wyposażenie standardowe zestawu diagnostycznego CDP PRO:
- jednostka diagnostyczna CDP PRO z zintegrowanym przewodem 16 pin OBD II
- program na płycie CD-ROM (wkrótce na DVD)
- karta pamięci do Palmtopa 512 MRAM
- przewód połączeniowy do komputera USB
- walizka ochronna
- instrukcja obsługi
Odp.: Tak, Zamawiający wymaga dostarczenia skanera OBD II i EOBD lub urządzenia równoważnego, które odpowiadać będą podanemu w SIWZ opisowi przedmiotu zamówienia. Urządzenie opisane w zapytaniu jest dopuszczalne o ile podane opis i parametry spełniają minimalne wymagania podane w opisie przedmiotu zamówienia.
Pytanie nr 3 Część IV, poz. 23
Czy Zamawiający wymaga dostarczenie testera diagnostycznego o poniższych parametrach:
Interfejs pojazdu: gniazdo OBD
Zgodność z EOBD: pełna zgodność elektryczna i mechaniczna zgodnie ze standardem EOBD
Obsługiwane protokoły EOBD: wszystkie zgodne ze standardem J1850-41.6, J1850-10.4, ISO9141-2K/L, CAN (Control Area Network ISO 11898)
Zasilanie: złącze OBD tylko pojazdy 12 V, USB
Zużycie przy uruchomionym pojeździe: < 200 mA typowe
Zużycie przy wyłączonym pojeździe: < 1 mA
Procesor: ARM 32-bit Cortex-M3
Pamięć wewnętrzna: 32 Mb
Częstotliwość próbkowania: 1 sekunda
Czas rejestracji: 90 godzin przy 8 parametrach rejestrowanych i czasie próbkowania 1 sek.
Autonomia Baterii wewnętrznej: minimum 18 miesięcy przy braku ładowania; ponad 20 lat przy standardowym użytkowaniu
Interfejs użytkownika: wielofunkcyjny LED dwukolorowy, wskazujący status pracy
Temperatura robocza: -40° / +85°C
Wymiary: 23 x 45.5 x 28.2 mm
Waga: 21,5 gr
Interfejs PC: dok z USB 2.0
Oprogramowanie: IDC4
Kompatybilność z systemami operacyjnymi: Windows 7 32-64 bit, Windows Vista, Windows XP SP2, Windows2003 SP1
Pokrycie: wszystkie systemy elektroniczne, jakie można diagnozować poprzez oprogramowanie IDC4*
(UWAGA: niektóre systemy bezpieczeństwa mogą być niedostępne)
Oprogramowanie diagnostyczne:
W j. polskim, bez opłat abonamentowych (jednorazowa opłata przy zakupie), aktualizacja oprogramowania do końca produkcji urządzenia
Odp.: Tak, Zamawiający wymaga dostarczenia testera diagnostycznego lub urządzenia równoważnego, które odpowiadać będą podanemu w SIWZ opisowi przedmiotu zamówienia. Urządzenie opisane w zapytaniu jest dopuszczalne o ile podane opis i parametry spełniają minimalne wymagania podane w opisie przedmiotu zamówienia.
Pytanie nr 4 Część VI, poz. 24
Czy Zamawiający dopuszcza alternatywnie dostarczenie urządzenia równoważnego stosowanego na SKP (posiadającego certyfikat TDT) o parametrach:
Źródło światła (oświetlacz):
Żarówka halogenowa
Temperatura barwy 2856 [K] ± 50 [K]
Skompensowane termicznie napięcie zasilania żarówki o dokładności 0.1 [%]
Detektor (głowica pomiarowa):
Charakterystyka widmowa odpowiadająca krzywej względnej wrażliwości widmowej w standardzie CIE1931 dla widzenia dziennego.
Tor pomiarowy:
Wielkość mierzona – współczynnik przepuszczalność światła
Zakres pomiarowy: 0[%]÷100 [%] wartości wielkości mierzonej
Rozdzielczość wskazań: 0,1 [%]
Dopuszczalny maksymalny błąd bezwzględny:
- dla punktów pomiarowych rozstrzygających o dopuszczeniu do eksploatacji (tj. 70% i 75%):±1 [%],
- w zakresie od 50% do 100%: ±2 [%],
- w pozostałym zakresie: ±5 [%]
- Standardowy błąd bezwzględny: ±2 [%]
- Grubość mierzonej szyby: do 10 [mm]
- Kalibracja: raz na rok i po każdej wymianie żarówki
Zasilanie:
- Przewód zasilania z gniazda zapalniczki samochodowej
- Zasilacz 230V AC / 12V DC z przewodem doprowadzającym
Odp.: Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenia przyrządu do badania przepuszczalności światła szyby opisanego w zapytaniu, o ile podany opis i parametry spełniają minimalne wymagania podane w opisie przedmiotu zamówienia.
Pytanie nr 5 Część IV, poz. 25
Czy Zamawiający dopuszcza alternatywnie dostarczenie przyrządu do wykrywania nieszczelności gazu LPG stosowanego na SKP o parametrach:
Własności:
- szybka reakcja, 3-kolorowy wskaźnik przecieku
- czujnik pomiarowy na elastycznym wysięgniku
- wskazanie LED i dźwiękowe, alarm stężenia gazu
- ponad 8 godzin ciągłej pracy, regulacja czułości
Dane techniczne:
- trwały, półprzewodnikowy czujnik gazu
- zakres pomiarowy: 50 ppm~100 % LEL (dolna granica wybuchu)
- czas uruchomienia: <10 sec. Czas odpowiedzi: <3 s.
- wyświetlacz LED wyświetla 10 poziomów dla każdego zakresu odczytu stężenia gazu: zielony
- dla niskiego poziomu, żółty dla średniego i czerwony dla wysokiego poziomu
- warunki pracy: -20° do +60° C
- ostrzeżenie o słabym zasilaniu
- wymiary: 170x62x26 mm
Może być używany do wykrywania: propanu, butanu, metanu, gazu ziemnego, gazów węglowych, heksanu, etanu, pentanu, izopropylenu, alkoholu, węglowodoru fluorowcowanego, itd.
Odp.: Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenia przyrządu do wykrywania nieszczelności gazu opisanego w zapytaniu, o ile podany opis i parametry spełniają minimalne wymagania podane w opisie przedmiotu zamówienia.
Pytanie nr 6 Część IV, poz. 26
Czy Zamawiający wymaga dostarczenia skanera OBDII i EOBD o poniższych parametrach:
Urządzenie ma spełniać następujące warunki:
- urządzenie przenośne
- obudowa wykonana z aluminium i tworzywa sztucznego
- obudowa odporna na uszkodzenia mechaniczne, olej i zabrudzenia
- wymiary: szerokość – 181 mm, wysokość – 48 mm, długość – 366 mm
- Klawiatura typu membranowego
- Procesor: 16 bitowy
- Pamięć: 1 Mb flash EEPROM, 256 Kb RAM, 2 Mb Flight Recorder Flash
- Połączenie z komputerem poprzez port szeregowy RS 232, USB, Bluetooth
- Zintegrowane na płycie głównej interfejsy CAN, ISO 9141, SAE J1850 PWM, SAE J1850 VPN, ISO 15765 CAN, oraz szeregowy asynchroniczny
- Zasilanie: z akumulatora pojazdu lub bezpośrednio ze złącza diagnostycznego
- Kanały pomiarowe: dwa kanały pomiarowe, 186 kanałów równoległych (analogowych)
Urządzenie powinno być wyposażone w:
- jednostkę pomiarową,
- przewód 16-pin EOBD/ OBD II,
- przewód zasilający,
- przewód RS232, przewód USB, moduł bluetooth,
- przewody połączeniowe 1-62-pin & 63-124-pin do pomiarów równoległych,
- oscyloskop 4-kanałowy (pomiary oscyloskopowe wykonywane przy użyciu standardowych próbników oraz z wykorzystaniem przewodów równoległych),
- multimetr wraz z dwoma próbnikami pomiarowymi (pomiar napięcia (V), rezystancji (om), częstotliwości (Hz), czasu (ms) oraz wypełnienia sygnału (%) z użyciem sondy dołączonej do testera).
- najnowszą wersję oprogramowania na płycie DVD,
- instrukcję obsługi w języku polskim,
- walizkę transportową.
Urządzenie powinno umożliwiać:
- wybór pomiędzy pomiarami szeregowymi i równoległymi
- dostęp do protokołów diagnostycznych sterowanych automatycznie jak i ręcznie
- wykonywanie pomiarów szeregowych w standardach OBD/OBDII/EOBD, oraz w protokołach określonych przez producentów dla poszczególnych marek.
- odczyt i wykasowanie kodów usterek (DTC)
- odczyt parametrów bieżących (rzeczywistych) układów,
- aktywacje i podstawowe regulacje, ustawienia i kodowania zespołów (sterowników),
- sterowanie elementami wykonawczymi – aktywacje podzespołów/czujników,
- adaptacje elementów wykonawczych,
- kasowanie kontrolek serwisowych,
- programowanie immobilizera, kodowanie kluczyków,
Ponadto:
- wykonywanie pomiarów równoległych,
- analizę wartości na wejściu do sterownika pojazdu,
- skontrolowanie wszystkich fizycznych sygnałów w systemach elektronicznych,
- test obwodów mas i podzespołów (obciążanie punktów uziemienia podczas pomiaru w celu niezawodnej kontroli podzespołów)
- test "krok po kroku"
- test automatyczny
- pomiar ciągły
Urządzenie powinno pozwalać m.in. na diagnozę następujące systemów i układów:
- silnik (zapłon, wtrysk, ZI, ZS),
- Air-bag,
- ABS,
- automatyczna klimatyzacja,
- automatyczna skrzynia biegów,
- elektroniczne zawieszenie,
- kontroli trakcji,
- immobilizer,
- instrument (deska wskaźników),
- funkcje komfortu, itp.
Urządzenie powinno obsługiwać samochody europejskie i azjatyckie
Odp.: Tak, Zamawiający wymaga dostarczenia skanera OBD II i EOBD lub urządzenia równoważnego, które odpowiadać będą podanemu w SIWZ opisowi przedmiotu zamówienia. Urządzenie opisane w zapytaniu jest dopuszczalne o ile podane opis i parametry spełniają minimalne wymagania podane w opisie przedmiotu zamówienia.
Pytanie nr 7 część IV, poz. 28
Czy Zamawiający dopuszcza alternatywnie dostarczenie urządzenia diagnostyki klimatyzacji o
parametrach:
Automatyczna jednogazowa jednostka do wyciągania, odzyskiwania i napełniania czynnikiem roboczym instalacji klimatyzacyjnych samochodów osobowych, Wszystkie operacje odzyskiwania oraz napełniania mogą być przeprowadzane bez ciągłego nadzoru obsługi, Czasy trwania poszczególnych operacji mogą być programowane z automatycznym rozpoczynaniem i kończeniem cyklów pracy, Urządzenie przeznaczone jest do instalacji, w których stosuje się czynnik roboczy R134a, Automatycznie kontrolowane jest ciśnienie i temperatura wewnątrz butli czynnika chłodzącego, Czynnik chłodzący w razie konieczności jest automatycznie podgrzewany, Urządzenie wyposażone jest w elektroniczną wagę przepływającego czynnika oraz dwa trzymetrowe przewody z szybkozłączami, Sygnały akustyczne informują obsługę, kiedy wystąpią nieszczelności układu podczas opróżniania instalacji klimatyzacyjnej oraz o zbyt niskim poziomie gazu w butli, Urządzenie posiada również możliwość wydruku informacji o przeprowadzonych czynnościach obsługowych, Całe urządzenie zabudowane jest na ergonomicznym wózku jezdnym, Urządzenie wyposażone jest w czujnik wskazujący na konieczność wykonania obsługi technicznej.
Urządzenie działa w cyklu automatycznym dla: odzyskiwania czynnika, recyklizacji, osuszania, napełniania czynnikiem, wprowadzania oleju od 0-100 g, automatyczny test szczelności na podciśnieniu, zbiornik z automatycznie podgrzewanym płynem chłodniczym, baza danych z ilością czynnika dla 400 pojazdów (możliwość wprowadzenia danych indywidualnych), wyświetlacz LCD z opisem funkcji, wbudowana drukarka termiczna, proces recyklizacji realizowany jest w cyklu ręcznym bądź
Dane techniczne: |
|
Czynnik chłodzący |
R134a |
Wydajność kompresora |
4m3/h |
Max. podciśnienie |
0,07 mbar |
Max. pojemność butli |
12 kg |
Masa własna |
80 kg |
Poziom hałasu |
do 70 dB |
Zasilanie |
220V/ 50 Hz |
Wymiary |
490 x 500 x 1150 mm |
S
Wymiary:
- Oświetlacz: f66 x 155 [mm]
- Głowica pomiarowa: f66 x 135 [mm]
Masa urządzenia (głowicy i oświetlacza): 800 [g]
Warunki pracy:
- Temperatura otoczenia: +5 do +40 [°C]
- Wilgotność względna: poniżej 90 [%] przy temp. + 30 [°C]
- Ciśnienie atmosferyczne: 860 do 1060 [hPa]
Odp.: Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenia urządzenia do diagnostyki klimatyzacji opisanego w zapytaniu, o ile podany opis i parametry spełniają minimalne wymagania podane w opisie przedmiotu zamówienia.
Pytanie nr 8 Część IV, poz. 29
Czy Zamawiający dopuszcza alternatywnie dostarczenie skanera o parametrach:
- Wielomarkowa i wielko środowiskowa diagnostyka za pomocą PC i Pocket PC,
- Autodiagnostyka,
- Odczyt i kasowanie błędów,
- odczyt parametrów systemu i status ECU
- aktywacje, ustawienia i konfiguracje niezbędne do przeprowadzenia kompletnej naprawy
- gaszenie kontrolek serwisowych lub poduszek powietrznych,
- konfiguracja centralek, kluczyków i pilotów,
- kompaktowy lekki,
Procesor: INTEL PXA255 400MHz,
Pamięć wbudowana: 64 MB SDRAM, 64 MB FLASH,
Zasilanie zewnętrzne: 8 - 32 Volt,
Przeciętne zużycie mocy przy 12 V: 0.25 A,
Przeciętne zużycie mocy przy 24 V: 0.18 A,
Wyłącznik elektroniczny: linie 13 K i L z zabezpieczeniem przeciwprądowym opartym na 100 mA FPGA.
Porty USB: 1 urządzenie USB 2.0, 1 host USB 2.0, możliwość aktualizacji SW przez przenośne urządzenie USB, Złącze zasilania: 4-pin mini-DIN, Złącze diagnostyczne: AMP CPC2 28 pin, męski. Złącze zasilania: 4-pin mini-DIN, Złącze diagnostyczne: AMP CPC2 28 pin, męski. Typy protokołu: Kody błyskowe, CAN ISO 11898 i ISO 15765-4, K - L, ISO 9141-2, ISO 14230 (Keyword 2000), SAE J1850 PWM 41.6 Kbps i VPW 10.4 Kbps, ISO 11519-2, SAE J1708 – kompatybilne z FMS. EOBD (wszystkie protokoły): ISO 15031-5, ISO 15765-4, Wymiary: 155x165x55 mm
Dodatkowe wyposażenie:
Laptop o parametrach: 10-15 calowy ekran, procesor min 2GHz, 1GB pamięci RAM, 2 GB wolnej pamięci na twardym dysku, rozdzielczość ekranu min 1024x768, system o[operacyjny Windows, porty USB.
Oscyloskop: kompletny system do pomiarów analogowych i cyfrowych, oscyloskop z czterema niezależnymi kanałami analogowymi, 2 cęgi pomiarowe, oprogramowanie, współpraca po sieci Bluetoth z testerem diagnostycznym i laptopem
Oprogramowanie diagnostyczne:
W j. polskim, bez opłat abonamentowych (jednorazowa opłata przy zakupie), aktualizacja oprogramowania do końca produkcji urządzenia
Odp.: Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenia skanera opisanego w zapytaniu, o ile podany opis i parametry spełniają minimalne wymagania podane w opisie przedmiotu zamówienia.
Pytania do Części VII – Dostawa sprzętu i urządzeń dydaktycznych do nauki elektroniki i elektrotechniki
Pytanie nr 1 Część VII
Ze względu na rodzaj zamówienia oraz czas produkcji urządzeń, czy Zamawiający dopuszcza dostarczenie urządzeń w terminie 16 tygodni od dnia podpisania umowy?
Odp.: Nie, Zamawiający nie dopuszcza dostarczenia urządzeń w terminie 16 tygodni od dnia podpisania umowy.
Pytanie nr 2 Część VII, poz. 18
Czy Zamawiający wymaga dostarczenie czterech zestawów o podanym opisie w SIWZ tj: oświetlenie pojazdu samochodowego, sensoryka systemów pojazdowych, aktoryka systemów pojazdowych, układy zapłonowe pojazdu.
W dalszym opisie tj. „elementy dodatkowe” – powtarza się zakres dostawy, co nie potrzebnie podnosi koszta dostawy urządzeń. Ponadto opis przykładowy typów/modeli wskazuje na pięć zestawów panelowych, a z opisu wynika, iż dostawa obejmuje 4 zestawy panelowe. Zwracamy się z prośbą o doprecyzowanie zapisów.
Odp.: Tak, Zamawiający wymaga dostarczenia wymienionych elementów z czterech zestawów. Nie muszą to być kompletne zestawy, a jedynie wymienione elementy znajdujące się w opisie zamówienia z poszczególnych zestawów. Ponieważ zestaw panelowy obejmuje wybrane elementy z podanych czterech typów zestawów w „elementach dodatkowych” wymienione zostały części konstrukcyjne i przewody, które nie występują w opisie poszczególnych zestawów, a są niezbędne do zamontowania oraz łączenia poszczególnych paneli.
W opisie przykładowego typu/modelu omyłkowo został dodany zestaw o numerze 50001. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 3 Część VII, poz. 21
Czy Zamawiający dopuszcza dostarczenie alternatywnie silnika bocznikowego o parametrach:
- moc 0,25kW,
- rodzaj pracy S2-2min,
- napięcie 110/220
- prąd 3,0/1,5,
- prędkość obrotowa 6000obr/min,
- średnica 98,
- długość 152
- ilość sztuk: 1
Odp.: Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenia silnika bocznikowego opisanego w zapytaniu, o ile jego opis i parametry lub urządzenia alternatywnego spełniają minimalne wymagania podane w opisie przedmiotu zamówienia. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 4 Część VII, poz. 22
Czy Zamawiający dopuszcza dostarczenie alternatywnie silnika bocznikowego o parametrach:
- moc 0,25kW,
- rodzaj pracy S2-2min,
- napięcie 110/220
- prąd 3,0/1,5,
- prędkość obrotowa 6000obr/min,
- średnica 98,
- długość 152
- ilość sztuk: 2
- napięcie indukowane do 400V
- moc od 0,2 kW do 0,75kW
- końce wszystkich uzwojeń wyprowadzone na tabliczkę zaciskową
- prądnica przystosowana do mocowania na podłożu.
- w komplecie silnik komutatorowy na 230V prądu przemiennego jako jednostka napędowa
- silnik przystosowany do mocowania na podłożu.
- w komplecie sprzęgło do sprzęgnięcia silnika z prądnicą
- Gwarancja min. 24 miesiące
Odp.: Tak, Zamawiający dopuszcza dostarczenia alternatywnie kompletu dwóch silników bocznikowych (z których jeden będzie pracował jako prądnica, a drugi jako jednostka napędowa) opisanego w zapytaniu, o ile ich opis i parametry lub urządzeń alternatywnych spełniają minimalne wymagania podane w opisie przedmiotu zamówienia.
Pytanie nr 5 Część VII, poz. 23
Czy Zamawiający dopuszcza dostarczenie alternatywnie silnika bocznikowego o parametrach:
wielkość mechaniczna |
80 |
|
rodzaj pracy |
S1 |
|
klasa izolacji |
F |
|
stopień ochrony |
IP 54\IP 55 |
|
moc znamionowa [kW] |
0,55 |
|
moc znamionowa [HP] |
0,75 |
|
prędkość znamionowa [1/min] |
1380 |
|
napięcie znamionowe 1 [V] |
230 |
|
częstotliwość [Hz] |
50 |
|
prąd przy napięciu znamionowym 1 [A] |
3,9 |
|
sprawność znamionowa [%] |
68 |
|
moment maks./moment znamion. |
1,4 |
|
prąd rozruch/prąd znamion. |
2,6 |
|
moment rozruch./moment znamion. |
0,45 |
|
moment znamionowy [Nm] |
3,81 |
|
liczba biegunów |
4 |
|
prędkość synchroniczna [1/min] |
1500 |
|
współczynnik mocy znamionowy |
0,9 |
|
rozruch gwiazda/trójkąt |
bezpośredni |
|
Odp.: Nie,Zamawiający nie dopuszcza dostarczenia alternatywniesilnikabocznikowego o parametrach podanych w zapytaniu. Zamawiający wymaga dostarczenia silnika indukcyjnego klatkowego 1-fazowego zgodnie z opisem podanym w opisie przedmiotu zamówienia. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 6 Część VII, poz. 24
Czy Zamawiający dopuszcza dostarczenie alternatywnie silnika bocznikowego o parametrach:
klasa sprawności |
eff2 |
wielkość mechaniczna |
80 |
klasa izolacji |
F |
stopień ochrony |
IP 54\IP 55 |
rodzaj pracy |
S1 |
moc znamionowa [kW] |
0,55 |
moc znamionowa [HP] |
0,74 |
prędkość znamionowa [1/min] |
1400 |
napięcie znamionowe 1 [V] |
400 |
prąd przy napięciu znamionowym 1 [A] |
1,6 |
częstotliwość [Hz] |
50 |
połączenie uzwojeń |
Y/D |
poziom ciśnienia akustycznego [dB] |
58 |
poziom mocy akustycznej [dB] |
65 |
moment maks./moment znamion. |
2,1 |
prąd rozruch/prąd znamion. |
3,6 |
współczynnik mocy znamionowy |
0,71 |
moment rozruch./moment znamion. |
2 |
liczba biegunów |
4 |
moment znamionowy [Nm] |
3,752 |
prędkość synchroniczna [1/min] |
1500 |
napięcie znamionowe 2 [V] |
230 |
sprawność (1/2 obciążenia) [%] |
62 |
sprawność (3/4 obciążenia) [%] |
68 |
sprawność znamionowa [%] |
72 |
prąd przy napięciu znamionowym 2 [A] |
2,7 |
rozruch gwiazda/trójkąt |
bezpośredni |
Odp.: Nie,Zamawiający nie dopuszcza dostarczenia alternatywniesilnikabocznikowego o parametrach podanych w zapytaniu. Zamawiający wymaga dostarczenia silnika indukcyjnego klatkowego 3-fazowego zgodnie z opisem podanym w opisie przedmiotu zamówienia. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
Pytanie nr 7 Część VII, poz. 25 Silnik indukcyjny pierścieniowy
Czy Zamawiający dopuszcza dostarczenie alternatywnie silnika bocznikowego o parametrach:
klasa sprawności |
eff2 |
wielkość mechaniczna |
80 |
klasa izolacji |
F |
stopień ochrony |
IP 54\IP 55 |
rodzaj pracy |
S1 |
moc znamionowa [kW] |
0,55 |
moc znamionowa [HP] |
0,74 |
prędkość znamionowa [1/min] |
1400 |
napięcie znamionowe 1 [V] |
400 |
prąd przy napięciu znamionowym 1 [A] |
1,6 |
częstotliwość [Hz] |
50 |
połączenie uzwojeń |
Y/D |
poziom ciśnienia akustycznego [dB] |
58 |
poziom mocy akustycznej [dB] |
65 |
moment maks./moment znamion. |
2,1 |
prąd rozruch/prąd znamion. |
3,6 |
współczynnik mocy znamionowy |
0,71 |
moment rozruch./moment znamion. |
2 |
liczba biegunów |
4 |
moment znamionowy [Nm] |
3,752 |
prędkość synchroniczna [1/min] |
1500 |
napięcie znamionowe 2 [V] |
230 |
sprawność (1/2 obciążenia) [%] |
62 |
sprawność (3/4 obciążenia) [%] |
68 |
sprawność znamionowa [%] |
72 |
prąd przy napięciu znamionowym 2 [A] |
2,7 |
rozruch gwiazda/trójkąt |
bezpośredni |
Odp.: Nie,Zamawiający nie dopuszcza dostarczenia alternatywniesilnikabocznikowego o parametrach podanych w zapytaniu. Zamawiający wymaga dostarczenia silnika indukcyjnego pierścieniowego zgodnie z opisem podanym w opisie przedmiotu zamówienia. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji SIWZ.
- udostępnił:
- Biuro ds. Zamówień Publicznych
- wytworzono:
- 2011/08/09
- odpowiedzialny/a:
- Iwona Miller
- wprowadził/a:
- Marek Chrzanowski
- dnia:
- 2011/08/09 14:17:33
Wprowadził | Data modyfikacji | Rodzaj modyfikacji |
---|---|---|
Marek Chrzanowski | 2011/08/09 14:17:33 | Odpowiedzi na pytania |
Marek Chrzanowski | 2011/08/09 12:22:41 | Odpowiedzi na pytania |