Przejdź do głównego menu Przejdź do treści

Ustawienia cookies

Korzystamy z plików cookies, instalowanych na Twoim urządzeniu w celu realizacji pełnej funkcjonalności oraz do gromadzenia anonimowych danych analitycznych. Więcej dowiesz się z polityki prywatności oraz RODO.

Te pliki cookies są konieczne do prawidłowego działania serwisu, dlatego też nie można ich wyłączyć z tego poziomu. W ustawieniach przeglądarki możliwe jest ich wyłączenie, co może zakłócić prawidłowe działanie serwisu.

Te pliki cookies mają na celu uzyskanie przez administratora serwisu wiedzy na temat ruchu na stronie. Zbieranie danych odbywa się anonimowo.

logo BIP - powrót do strony głównej BIP UM
  •  
flaga Ukrainy
Zostało uruchomione konto bankowe „Pomoc dla uchodźców z Ukrainy”: 65 1020 4795 0000 9802 0478 9378. Jako odbiorcę przelewu należy wskazać: Gmina Miasto Szczecin, adres: plac Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin. Tytuł przelewu: „Cel darowizny: pomoc dla uchodźców z Ukrainy”.

Archiwum postępowań jednostek komunalnych Gminy Miasto Szczecin

Wykonanie docieplenia przegród zewnętrznych budynku Szczecińskiego Centrum Świadczeń przy ul. Kadłubka 12


OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Wykonanie docieplenia przegród zewnętrznych budynku Szczecińskiego Centrum Świadczeń przy ul. Kadłubka 12
w Szczecinie

Numer ogłoszenia: 4818 - 2011; data zamieszczenia: 13.01.2011

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Szczecińskie Centrum Świadczeń , ul. Kadłubka 12, 71-521 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 091 4427122, 4427144, faks 091 4427101.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Wykonanie docieplenia przegród zewnętrznych budynku Szczecińskiego Centrum Świadczeń przy ul. Kadłubka 12 w Szczecinie.
II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót termomodernizacyjnych polegających na dociepleniu ścian zewnętrznych budynku administracyjnego, dociepleniu stropu nad ostatnią kondygnacją, zgodnie z projekt wykonawczym i Specyfikacją Techniczną Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 45.00.00.00-7, 45.32.10.00-3.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.
 
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Okres w dniach: 60.
 
 
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium: Wadium należy wnieść w wysokości 7.000,00 zł (słownie siedem tysięcy złotych) w terminie do dnia 28.01.2011 r. do godziny 10.00. Decyduje data wpływu środków do Zamawiającego
III.2) ZALICZKI
·                  Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
·           III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o                  Zamawiający nie dokonuje opisu sposobu spełniania warunku
·           III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o                  Warunek zostanie uznany za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że wykonał należycie w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie minimum pięciu robót budowlanych podobnych do objętych przedmiotem zamówienia. Za robotę budowlaną podobną zamawiający uzna: docieplenie budynków o łącznej powierzchni ścian 500 m2
·           III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o                  Zamawiający nie dokonuje opisu sposobu spełniania warunku
·           III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o                  Warunek zostanie uznany za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponować minimum: jedną osobą posiadającą uprawnienia do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie tj. do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno - inżynieryjnej
·           III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o                  Zamawiający nie dokonuje opisu sposobu spełniania warunku
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
·           III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
·        wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone
·        wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
·        oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
·           III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
·        oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
·        aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
·           III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
·        nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
1)oferta cenowa zgodnie z Rozdziałem I pkt 3 siwz; w przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument 2)odpowiednie pełnomocnictwa; tylko w sytuacjach określonych w Rozdziale I pkt 5 zdanie 2 siwz lub w przypadku składania oferty wspólnej (Rozdział III pkt 1 siwz) 3)oświadczenie według wzoru stanowiącego załącznik nr 1 do siwz wskazujące cześć zamówienia, której wykonanie wykonawca powierzy podwykonawcom (jeżeli wykonawca przewiduje udział podwykonawców); w przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne: nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna: nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: nie
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://bip.swiadczenia.szczecin.pl/BipSCS/chapter_99014.asp
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Gmina Miasto Szczecin - Szczecińskie Centrum Świadczeń ul. Kadłubka 12, 71-521 Szczecin.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 28.01.2011 godzina 10:00, miejsce: Gmina Miasto Szczecin - Szczecińskie Centrum Świadczeń ul. Kadłubka 12, 71-521 Szczecin, pok. Nr 31.
IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej: Zamówienie jest dofinansowane z Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: tak
 
 

 

OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA
Ogłoszenie dotyczy: Ogłoszenia o zamówieniu.
Informacje o zmienianym ogłoszeniu: 4818 - 2011 data 13.01.2011 r.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
Szczecińskie Centrum Świadczeń, ul. Kadłubka 12, 71-521 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 091 4427122, 4427144, fax. 091 4427101.
SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU
II.1) Tekst, który należy zmienić:
·                  Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: III.1).
·                  W ogłoszeniu jest: Informacja na temat wadium: Wadium należy wnieść w wysokości 7.000,00 zł (słownie siedem tysięcy złotych) w terminie do dnia 28.01.2011 r. do godziny 10.00. Decyduje data wpływu środków do Zamawiającego.
·                  W ogłoszeniu powinno być: Informacja na temat wadium: Wadium należy wnieść w wysokości 7.000,00 zł (słownie siedem tysięcy złotych) w terminie do dnia 02.02.2011 r. do godziny 10.00. Decyduje data wpływu środków do Zamawiającego.
·                  Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: IV.4.4).
·                  W ogłoszeniu jest: Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 28.01.2011 godzina 10:00, miejsce: Gmina Miasto Szczecin - Szczecińskie Centrum Świadczeń ul. Kadłubka 12, 71-521 Szczecin, pok. Nr 31..
·                  W ogłoszeniu powinno być: Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 02.02.2011 godzina 10:00, miejsce: Gmina Miasto Szczecin - Szczecińskie Centrum Świadczeń ul. Kadłubka 12, 71-521 Szczecin, pok. Nr 31.

SIWZ

Załącznik nr 1 oferta cenowa

Załącznik nr 2 oświadczenie wykluczenie

Załącznik nr 3 oświadczenie warunki

Załącznik nr 4 wykaz prac podobnych

Załącznik nr 5 wykaz osób

Załącznik nr 6 oświadczenie uprawnienia

Załącznik nr 7 wzór umowy

Załącznik nr 8 szczegółowa specyfikacja techniczna

Projekt budowlany z przedmiarem

Zapytania wykonawców

 

Modyfikacja SIWZ

Załącznik do projektu budowlanego z przedmiarem



Ogłoszenie o wyniku postępowania:

INFORMACJA O WYBORZE OFERTY
Gmina Miasto Szczecin
Szczecińskie Centrum Świadczeń
71- 521 Szczecin, woj. zachodniopomorskie
ul. Kadłubka 12
www.swiadczenia.szczecin.pl

Znak sprawy: SCŚ-SO/PA/340/04/10
 

Szczecin, dnia 16.02.2011 r.

Dotyczy: informacji o wyborze najkorzystniejszej oferty w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na „WYKONANIE DOCIEPLENIA PRZEGRÓD ZEWNĘTRZNYCH BUDYNKU SZCZECIŃSKIEGO CENTRUM ŚWIADCZEŃ PRZY UL. KADŁUBKA 12 W SZCZECINIE”.

Zgodnie z art. 92 ustawy Prawo zamówień publicznych zamawiający informuje,
iż w przedmiotowym postępowaniu za najkorzystniejszą ofertę Zamawiający uznał:

Nazwa (firma): Firmę Handlowo Usługową GEKO
Siedziba i adres: 74-200 Pyrzyce, ul. 2-go Marca 4

Uzasadnienie wyboru oferty: oferta uzyskała najwyższą liczbę punktów, tj. 100,00 zgodnie z kryteriami oceny ofert, określonymi w siwz.

Streszczenie oceny i porównania złożonych ofert:
 

Numer oferty Nazwa (firma)Siedziba i adres Liczba uzyskanych punktów
1.

Leonid Orel Koszewko 6/6, 73-110 Stargard Szczeciński

94,44
2. “TRUSKULL” Marcin Cimoszul. Nieduża 36/2, 71-531 Szczecin 86,63
3. Przedsiębiorstwo Budowlane „HELITEX” Sp. z o.o.Ul. Racławicka 3, 70-811 Szczecin 74,96
4. FHU GEKO,ul. 2-go Marca 4, 74-200 Pyrzyce 100,00
5. Zakład Ogólnobudowlany,Transport Mirosław Wal,ul. Szczygli Zaułek 8/4, 71-696 Szczecin 92,81
6. Przedsiębiorstwo Usługowo-Budowlane„UNI-BUD” Spółka Cywilna,ul. Sucharskiego 15/9, 71-075 Szczecin Oferta wykluczona
7. Zakład Ogólnobudowlany Mirosław ZielińskiSkalin 36, 73-102 Stargard Szczeciński 90,14
8. „POL-BUD” Wiesław Łokucjewskiul. Asfaltowa 15/2, 72-010 Police 77,21
9. Firma Budowlana „SIGMA” Anna Mroczkowskaul. Bohaterów Warszawy 18/3, 74-300 Myślibórz Oferta wykluczona
10. Firma Handlowo-Usługowa ,,INWEST”ul. Piłsudskiego 1a, 70-420 Szczecin 76,40
11. „DAN-POL” Sp. z o.o.ul. Morska 64-60, 75-227 Koszalin 90,23
12. A-PLUS Sp. z o.o.74-210 Przelewice, TopolinekBiuro: ul. Żupańskiego 12, 71-440 Szczecin 76,10
13. „WAL” Przedsiębiorstwo BudowlaneMieczysław Walul. Smolańska 3, 70-026 Szczecin 92,41

 

 


Szczecin 23 lutego 2011 roku

 

INFORMACJA O UNIEWAŻNIENIU WYBORU NAJKORZYSTANIEJSZEJ OFERTY

 Gmina Miasto Szczecin

Szczecińskie Centrum Świadczeń

71- 521 Szczecin, woj. zachodniopomorskie

ul. Kadłubka 12

www.swiadczenia.szczecin.pl

 

Znak sprawy: SCŚ-SO/PA/340/04/10                                                                                                      

Dotyczy: informacji o unieważnieniu wyboru najkorzystniejszej oferty w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na „WYKONANIE DOCIEPLENIA PRZEGRÓD ZEWNĘTRZNYCH BUDYNKU SZCZECIŃSKIEGO CENTRUM ŚWIADCZEŃ PRZY UL. KADŁUBKA 12 W SZCZECINIE” i ponownego przeprowadzenia czynności oceny ofert.

 

Zgodnie z art. 181 ust. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. 2010.113.759
z dnia 29 stycznia 2004r.) zamawiający informuje, iż unieważnia informację o wyborze  najkorzystniejszej oferty z dnia 16.02.2011r. i ponawia czynności oceny ofert w zakresie spełnienia przez wykonawców warunku uczestnictwa w postępowaniu o zamówienie publiczne wskazanego w rozdz. V pkt 2 SIWZ.

 

Uzasadnienie unieważnienia informacji o wyborze najkorzystniejszej oferty: Komisja Przetargowa powołana przez Zamawiającego ujawniła błąd w ocenie ofert, w części dotyczącej oceny warunku wiedzy i doświadczenia wykonawcy (ocena wykazu prac podobnych). W zaistniałej sytuacji Zamawiający musi unieważnić wybór wykonawcy i ponowić wadliwie przeprowadzone czynności oceny ofert. Ponowiona ocena ofert dotyczyć będzie wyłącznie spełnienia przez wykonawców warunku udziału w postępowaniu o zamówienie publiczne wskazanego w rozdz. V pkt 2 SIWZ.

 

 

INFORMACJA O WYBORZE OFERTY

 Gmina Miasto Szczecin

Szczecińskie Centrum Świadczeń

71- 521 Szczecin, woj. zachodniopomorskie

ul. Kadłubka 12

www.swiadczenia.szczecin.pl

 

Znak sprawy: SCŚ-SO/PA/340/04/10                                                                                                     

Szczecin, dnia 10.03.2011 r.

 

Dotyczy: informacji o wyborze najkorzystniejszej oferty w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na „WYKONANIE DOCIEPLENIA PRZEGRÓD ZEWNĘTRZNYCH BUDYNKU SZCZECIŃSKIEGO CENTRUM ŚWIADCZEŃ PRZY UL. KADŁUBKA 12 W SZCZECINIE”.

 

Zgodnie z art. 92 ustawy Prawo zamówień publicznych zamawiający informuje,
iż w przedmiotowym postępowaniu za najkorzystniejszą ofertę Zamawiający uznał:

 

Nazwa (firma):Przedsiębiorstwo Usługowo-Budowlane „UNI-BUD” Spółka Cywilna

Siedziba i adres: ul. Sucharskiego 15/9, 71-075 Szczecin

 

Uzasadnienie wyboru oferty:oferta uzyskała najwyższą liczbę punktów, tj. 100,00 zgodnie z kryteriami oceny ofert, określonymi w siwz.

 

Streszczenie oceny i porównania złożonych ofert:

 

 Numer oferty

Nazwa (firma)

Siedziba i adres

Liczba uzyskanych punktów

1

Leonid Orel
Koszewko 6/6, 73-110 Stargard Szczeciński

81,86

2

“TRUSKULL” Marcin Cimosz

ul. Nieduża 36/2, 71-531 Szczecin

Oferta wykluczona

3

Przedsiębiorstwo Budowlane „HELITEX” Sp. z o.o.

Ul. Racławicka 3, 70-811 Szczecin

Oferta wykluczona

4

FHU GEKO,

ul. 2-go Marca 4, 74-200 Pyrzyce

86,69

5

Zakład Ogólnobudowlany,
Transport Mirosław Wal,

ul. Szczygli Zaułek 8/4, 71-696 Szczecin

Oferta wykluczona

6

Przedsiębiorstwo Usługowo-Budowlane
„UNI-BUD” Spółka Cywilna,

ul. Sucharskiego 15/9, 71-075 Szczecin

100,00

7

Zakład Ogólnobudowlany Mirosław Zieliński

Skalin 36, 73-102 Stargard Szczeciński

Oferta wykluczona

8

„POL-BUD” Wiesław Łokucjewski

ul. Asfaltowa 15/2, 72-010 Police

66,93

9

Firma Budowlana „SIGMA” Anna Mroczkowska

ul. Bohaterów Warszawy 18/3, 74-300 Myślibórz

Oferta wykluczona

10

Firma Handlowo-Usługowa ,,INWEST”

ul. Piłsudskiego 1a, 70-420 Szczecin

66,23

11

„DAN-POL” Sp. z o.o.

ul. Morska 64-60, 75-227 Koszalin

Oferta wykluczona

12

A-PLUS Sp. z o.o.

74-210 Przelewice, Topolinek

Biuro: ul. Żupańskiego 12,  71-440 Szczecin

Oferta wykluczona

13

„WAL” Przedsiębiorstwo Budowlane
Mieczysław Wal

ul. Smolańska 3, 70-026 Szczecin

80,11


 


Data publikacji ogłoszenia o zamówieniu: 2011/01/13
udostępnił: Szczecińskie Centrum Świadczeń, wytworzono: 2011/01/13, odpowiedzialny/a: Paweł Adamczak, wprowadził/a: Dawid Milewski, dnia: 2011/11/14 10:05:55
Historia zmian:
Wprowadził Data modyfikacji Rodzaj modyfikacji
Dawid Milewski 2011/11/14 10:05:55 modyfikacja wartości
Paweł Adamczyk 2011/03/10 14:24:55 modyfikacja wartości
Łukasz Strzyżowski 2011/02/23 13:05:05 modyfikacja wartości
Paweł Adamczyk 2011/02/23 12:53:20 modyfikacja wartości
Paweł Adamczyk 2011/02/23 12:47:51 modyfikacja wartości
Paweł Adamczyk 2011/02/23 12:29:13 modyfikacja wartości
Paweł Adamczyk 2011/02/16 12:38:22 modyfikacja wartości
Paweł Adamczyk 2011/01/28 09:10:04 modyfikacja wartości
Paweł Adamczyk 2011/01/26 14:50:55 modyfikacja wartości
Paweł Adamczyk 2011/01/26 08:48:28 modyfikacja wartości
Paweł Adamczyk 2011/01/25 08:55:55 modyfikacja wartości
Paweł Adamczyk 2011/01/21 08:53:35 modyfikacja wartości
Paweł Adamczyk 2011/01/20 08:41:07 modyfikacja wartości
Paweł Adamczyk 2011/01/20 08:34:59 modyfikacja wartości
Paweł Adamczyk 2011/01/18 09:12:35 modyfikacja wartości
Paweł Adamczyk 2011/01/13 11:31:12 modyfikacja wartości
Paweł Adamczyk 2011/01/13 11:19:17 nowa pozycja