Archiwum postępowań Urzędu Miasta Szczecin

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Szczecin: Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych z zakresu języka angielskiego i niemieckiego na rzecz Urzędu Miasta Szczecin
Numer ogłoszenia: 243220 - 2008;

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Urząd Miasta Szczecin , ul. Armii Krajowej 1, 70-456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie, tel. 091 4245102, faks 091 4245104.

• Adres strony internetowej zamawiającego: www.um.szczecin.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych z zakresu języka angielskiego i niemieckiego na rzecz Urzędu Miasta Szczecin.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest: świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych z zakresu języka angielskiego i niemieckiego na rzecz Urzędu Miasta Szczecin 2. Kod CPV 79530000-8, 79540000-1 3. Zakres zamówienia obejmuje: 3.1. Część I: tłumaczenia pisemne i ustne z zakresu języka angielskiego 3.2. Część II: tłumaczenia pisemne i ustne z zakresu języka niemieckiego 4. W każdej z grup Zamawiający przewiduje tłumaczenia ustne (konsekutywne oraz symultaniczne) i pisemne. 5. W każdej z grup Zamawiający przewiduje tłumaczenia uwierzytelnione oraz nieuwierzytelnione. 6. W każdej z grup Zamawiający przewiduje następujące terminy wykonywania zamówienia: 6.1. zwykły (3 - 6 dni od dnia zlecenia) - do 24 stron rozliczeniowych; 6.2. pilny (1-3 dni od dnia zlecenia) - do 12 stron rozliczeniowych; 6.3. ekspresowy (1 dzień od dnia zlecenia) - do 4 stron rozliczeniowych. Terminy tłumaczenia tekstów dłuższych niż w/w podlegać będą każdorazowemu uzgodnieniu. 7. Wszystkie rodzaje tłumaczeń będą dotyczyły następujących dziedzin: 7.1. tłumaczenia z zakresu administracji rządowej i samorządowej 7.2. tłumaczenia z zakresu ekonomii i finansów 7.3. tłumaczenia z zakresu ochrony środowiska 7.4. tłumaczenia z zakresu rolnictwa 7.5. tłumaczenia z zakresu służby zdrowia i opieki społecznej 7.6. tłumaczenia z zakresu infrastruktury technicznej 7.7. tłumaczenia z zakresu integracji europejskiej 7.8. tłumaczenia z zakresu promocji gospodarczej i turystycznej.

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00-8, 79.54.00.00-1.

II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: tak, liczba części: 2.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.

 

II.1.7) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie: 31.01.2010.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA

III.2) WARUNKI UDZIAŁU

• Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: 1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy: 1) posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień, 2) posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia; 3) znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, 4) nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia, 5) spełniają następujące warunki dodatkowe: a) dysponują lub będą dysponować minimum 6 osobami (dla każdej części zamówienia), posiadającymi wykształcenie wyższe oraz minimum 3-letni staż pracy w zawodzie tłumacza, w tym minimum: 2 tłumaczy przysięgłych, 1 native speakera, który dokona korekty językowej tłumaczeń pisemnych na język obcy z zachowaniem wymaganego terminu wykonania usługi oraz 2 tłumaczy prowadzących tłumaczenia symultaniczne. b) wykonali (a w przypadku świadczeń okresowych również wykonują) należycie w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie minimum 2 prace podobne (dla każdej części) do objętych przedmiotem zamówienia. Za pracę podobną zamawiający uzna: świadczenie usług translatorskich na rzecz podmiotów należących do administracji publicznej w Polsce lub na terenie Unii Europejskiej o wartości min. 30.000 zł brutto. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie dokumentów złożonych przez Wykonawcę, na zasadzie SPEŁNIA/NIE SPEŁNIA..
• Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 2. Każdy z wykonawców ma obowiązek złożyć następujące oświadczenia i dokumenty potwierdzające spełnienie warunków udziału w postępowaniu: 1) Oświadczenie wykonawcy, według wzoru, stanowiącego załącznik nr 2 do niniejszej siwz o spełnianiu warunków określonych w art. 22 ust. 1 ustawy, W przypadku składania oferty wspólnej ww. oświadczenie składa pełnomocnik w imieniu wykonawców składających ofertę wspólną. 2) Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej (jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności), wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. W przypadku składania oferty wspólnej ww. dokument składa każdy z wykonawców składających ofertę wspólną. 3) Wykaz osób, którymi dysponuje lub będzie dysponował wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia, niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, według wzoru, stanowiącego załącznik nr 3 do niniejszej siwz, W przypadku składania oferty wspólnej wykonawcy składają jeden wspólny wykaz osób którymi dysponują lub będą dysponować. 4) Pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia, jeżeli w wykazie, o którym mowa w ppkt 3, wykonawca wskazał osoby, którymi będzie dysponował 5) Dokumenty stwierdzające, że osoby, o których mowa w ppkt 3), posiadają wymagane uprawnienia tj. w przypadku tłumaczy przysięgłych zaświadczenie o wpisie na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. 6) Wykaz wykonanych, (a w przypadku świadczeń okresowych również wykonywanych) usług (prac podobnych) w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, odpowiadających swoim rodzajem i wartością usługom stanowiącym przedmiot zamówienia z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców według wzoru, stanowiącego załącznik nr 4 do niniejszej siwz oraz dokumenty potwierdzające, że usługi te zostały wykonane należycie, W przypadku składania oferty wspólnej wykonawcy składający ofertę wspólną składają jeden wspólny ww. wykaz..

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

 

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie.

 

IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://bip.um.szczecin.pl/UMSzczecinBIP/chapter_11710.asp.
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Gmina Miasto Szczecin - Urząd Miasta Szczecin - Biuro ds. Zamówień Publicznych Pl. Armii Krajowej 1 70-456 Szczecin (pok. nr 397).

IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 17.11.2008 godzina 10:30, miejsce: Gmina Miasto Szczecin - Urząd Miasta Szczecin - Biuro ds. Zamówień Publicznych Pl. Armii Krajowej 1 70-456 Szczecin (pok. nr 397).

IV.3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

Data zamieszczenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: 07.11.2008

 

siwz

1. Zał. nr 1_oferta cenowa

Zał. 1a - kalkulacja cenowa

Zał.  1b - kalkulacja cenowa

2. Zał. nr 2_oświadczenie

3. Zał. nr 3_wykaz osób i podmiotów przewidzianych do wykonania zamówienia

4. Zał. nr 4_wykaz prac podobnych

5. Zał. nr 5_wzór umowy

---

Wyjaśnienia i modyfikacje treści SIWZ

• Pytania 1

Odwołanie SIWZ

• Informacja o proteście

---

Ogłoszenie o wyniku postępowania:

Szczecin  2008-12-04

 

 

 

INFORMACJA O WYBORZE OFERTY

 

Gmina Miasto Szczecin

Biuro ds. Zamówień Publicznych

70 – 456 Szczecin, woj. zachodniopomorskie

pl. Armii Krajowej 1

www.szczecin.pl

 

 

 

 

Znak sprawy: BZP/70/08                                         Szczecin, dnia 04.12.2008 r.

 

Dotyczy: Informacji o wyborze najkorzystniejszej oferty w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na „Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych z zakresu języka angielskiego i niemieckiego na rzecz Urzędu Miasta Szczecin”

 

Zgodnie z art. 92 ustawy Prawo zamówień publicznych zamawiający informuje, iż w przedmiotowym postępowaniu za najkorzystniejszą ofertę Zamawiający uznał:

 

W części I

Nazwa (firma)                          AGIT FUM Agnieszka Rydz

Siedziba i adres                      Ul. 3go Maja 16/7, 20-078 Lublin

Uzasadnienie wyboru oferty:   oferta uzyskała najwyższą ilość punktów w kryterium cena.

                               

W części II

 

Nazwa (firma)                        GOS Polska Sp. Z o. o.

Siedziba i adres                      Ul. Piotra Skargi 19, 71-423 Szczecin                                 

Uzasadnienie wyboru oferty:   ww. oferta była jedyna oferta złożoną w tej części postępowania i uzyskała najwyższą ilość punktów w kryterium cena.

 

Streszczenie oceny i porównania złożonych ofert:

 

W części I

 

Nazwa (firma)             Busy B Services

Siedziba i adres           Ul. Noskowskiego 10 m. 41, 02-746 Warszawa

Liczba uzyskanych puntków:  oferta uzyskała 88,39 punktów w kryterium cena.

 

 

 

Data publikacji ogłoszenia o zamówieniu: 2008/11/07