Wyjaśnienia treści SIWZ

Szczecin 2010-02-03

Wykonawcy uczestniczący
w postępowaniu

Nasz znak: BZP/S/JM/341/ 131 /10
Znak sprawy: BZP/4/10
 

Dotyczy: pytań do siwz w postępowaniu na „Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych z zakresu języka angielskiego i niemieckiego na polski i odwrotnie”.

Zamawiający informuje, iż w przedmiotowym postępowaniu wpłynęły pytania, dotyczące treści siwz. Zgodnie z art. 38 ust. 2 ustawy z dnia ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2007 r., Nr 223, poz. 1655 z późn. zm.) Zamawiający przekazuje Wykonawcom treść pytań wraz z odpowiedziami.

Pytanie 1
W załączniku nr 1 a do siwz Zamawiający w rodzaju tłumaczenia lp. 1 określa” Tłumaczenia pisemne zwykłe, o których mowa w § 2 pkt. 1 Rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U.05.15.131)”
W § 2 pkt. 1 Rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U.05.15.131) ustawodawca rozróżnia dwie różne stawki za tłumaczenia z języka obcego na język polski oraz z języka polskiego na język obcy. Zamawiający podaje ogólną liczbę stron rozliczeniowych nie robiąc tego rozróżnienia w określeniu szacunkowej liczny stron przeliczeniowych dla tłumaczeń w jednym lub drugim kierunku tłumaczonego języka, wobec czego Wykonawca zwraca się z zapytaniem do czego odnosi się podana liczba w pkt. Lp. 1 ilość 70 stron oraz w Lp. 2 ilość 30, a mianowicie do tłumaczenia z polskiego na język obcy , czy tez z języka obcego na polski.

Odpowiedź 1
W przypadku tłumaczeń przysięgłych określonych w Załączniku 1a do siwz, Lp.1/Lp. 2, Zamawiający założył tłumaczenia pisemne z języka angielskiego na język polski.